לילות פרועים (אמילי דיקינסון)
מן המגרה| מילים: | אמילי דיקינסון. עברית: לאה נאור |
לֵילוֹת פְּרוּעִים לֵילוֹת פְּרוּעִים
אִילוּ הָיִיתִי אִתְּךָ.
הָיוּ לָנוּ לֵילוֹת פְּרוּעִים -
הַפִּנּוּק שֶׁלִּי וְשֶׁלְךָ.
הַלֵּב לוֹעֵג לַסְּעָרוֹת,
אִם בַּנָּמָל הוּא עוֹגֵןֹ
פֹּה הַמַּפּוֹת מְיוּתָרוֹת
פֹּה לֹא צָריךְ מַצְפֵּן..
שָׁטָה לִי בְּתוֹך הָעֵדֶן,
הוֹ - יָם הַבְּרָכָה,
לוּ יָכוֹלְתִי - הַלַּילָה -
לַעֲגוֹן בְּךָ.
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886
עוד משיריה - במדור "שירים מתורגמים"
אמילי דיקינסון כתבה יותר מאלפיים שירים.שרק מעטים מהם התפרסמו בחייה. רבים משיריה תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים התרשמות שונה, הבנה שונה, התאהבות שונה בשיר, ודרך שונה בהעברה משפה לשפה. אני שמחה ומאושרת לתרום גם את חלקי ולהביא עוד מן היצירה הצנועה והמופלאה של אמילי דיקינסון לקוראי העברית.
| בחזרה לשירי אהבה » |
