מבט
שרה טיזדייל
עברית: לאה נאור

סְטִיב נָשַׁק לִי בָּאָבִיב,
בַּסְתָּו נָשַׁק לִי אַל,
אַך וִילִי רַק הִבִּיט, הִקְשִׁיב
וְלֹא נָשַׁק בִּכְלָל.

אֶת סְטִיב שָׁכַחְתִּי בָּאָבִיב
אַל נִשְׁכַּח בַּסְתָּו.
אַךְ לְעוֹלָם אֶזְכּוֹר אֶת וִיל
וְהַנְשִׁיקָה שֶׁבְּעֵינָיו.

שרה טיזדייל משוררת אמריקאית 1884 - 1933
 

שיחה (עממי)
עברית: לאה נאור 

מַה שְׁלוֹם אַבָּא? הוּא לָחַש לָהּ
וְשָׁבַר אֶת הַשְׁתִיקָה.
טוֹב , בְּסֵדֶר, הִיא עָנְתָה לוֹ
בְּחִיּוּךְ וְהִשְׁתַתְקָה.

הַשִׂיחָה כִּמְעַט גָוְעָה
הוּא הִסְמִיק קְצָת מִבּוּשָׁה,
בְּיֵאוּשׁ גִּמְגֵם: אֶה... אָה...
וְאֵיךְ אִמָא מַרְגִּישָׁה?

אִמָא? טוֹב בְּדֶרֶך כְּלָל.
הִיא הִבִּיטָה בּוֹ דוּמָם
כְּשֶׁבְּקוֹל רוֹעֵד שָׁאַל:
וְהוֹרַיִךְ, מַה שְׁלוֹמָם?

סלינדה הקדושה
ויליאם קונגריב
עברית: לאה נאור

הוֹ, סֶלִינְדָה הַקְדוֹשָׁה
נוֹשֵׂאת אֶת תְּפִילוֹתֶיהָ
הַלֵּב שֶׁלָהּ יוֹצֵא אֵלַי
הַלֵּב שֶׁלִּי -אֵלֶיהָ.

סִיכּוּי קָלוּשׁ אוֹתָה לִפְגּוֹשׁ
אִם יִקְרֶה נֵס כָּעֵת:
שֶׁהִיא תַּהֲפוֹךְ אוֹתִי לְקָדוֹשׁ
אוֹ אֲנִי אוֹתָה - לְחוֹטֵאת.

המזל אינו מקרי
אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור

הַמַּזָּל אֵינוֹ מִקְרִי
הוּא מַאֲמָץ מֵאֵין כְּמוֹתוֹ.
חִיּוּכָה שֶׁל פוֹרְטוּנָה יָקָר -
צָרִיךְ לְהַרְוִיחַ אוֹתוֹ.
אֲבִי הָאוֹצָר הַנִּסְתָר
הוּא אוֹתוֹ מַטְבֵּעַ יָשָׁן
שֶׁדָחִינוּ מִזְמָן.

כינור צעצוע עם מיתר מצוייר
רוברט גרייבס
עברית: לאה נאור

קָנִיתִי כִּנּוֹר צַעֲצוּעַ
לְנַגֵּן בּוֹ נִגּוּן נֶהְדָר
לֹא הִצְלַחְתִּי לְנַגֵּן,
הַמֵּיתָר הָיָה מְצוּיָר.
ׁ(זָרַקְתִּי אוֹתוֹ וְנִגְמַר.)

עָבְרָה שָׁם יַלְדָּה קְטַנָּה.
שָׁאֲלָה אוֹתִי: אֶפְשָׁר?
אָמַרְתִּי שֶׁלֹא אִכְפָּת לִי
הוּא לֹא מְנַגֵּן שׁוּם דָּבָר.
(יֵשׁ לוֹ מֵיתָר מְצוּיָר.)

הִיא נִגְנָה מַנְגִּינוֹת מוּפְלָאוֹת
בְּקֶשָׁת מְצוּיֶרֶת.
שָׁאַלְתִּי אוֹתָה מַה הַסּוֹד?
אַך אֲבוֹי! הִיא לֹא מְסַפֶּרֶת.
(אֲבוֹי, הִיא לֹא מְסַפֶּרֶת.)

 מיסטר קוק
עממי
נוסח עברי: לאה נאור

מִיסְטֶר קוּק הָלַךְ לַשּׁוּק
לִקְנוֹת לו יָגוּאַר.
כַּמָּה כֶּסֶף יֵשׁ לְךָ?
כְּלוּם וְשׁוּם דָּבָר.

הוּא הָלַךְ אֶל הַשְּׁלוּלִית
לָצוּד לִוְיְתָנִים.
מָצָאתָ לִוְְיָתָן? אוֹי לֹא,
רַק כַּמָּה רֹאשָׁנִים.

קוּק הָלַךְ לִשְׂדֵה קוֹצִים
לִקְטוֹף לוֹ סַל פֵּירוֹת.
קָטַפְתָּ שְׁזִיפִים יָפִים?
חָטַפְתִּי רַק דְּקִירוֹת.

הוּא הָלַךְ לַסִּפְרִיָה
לָצוּד שָׁם נְמֵרִים.
צָדְתָ נָמֵר? הוֹ לֹא,
הֶחְלַפְתִּי שְׁנֵי סְפָרִים.

קוּק נָסַע בָּאוֹטוֹבּוּס
מִכָּאן עַד קְצֵה רָקִיעַ.
הִגַעְתָּ? לֹא. הַקָּו הִגִיעַ
רַק עַד הֶרְצְלִיָה.

הוּא הָלַךְ לַהַפְגָּנָה
נֶגֶד הַבְּעַד.
הִצְלַחְתֶּם? אַף אֶחָד לֹא בָּא,
הָיִיתִי שָׁם לְבַד.

קוּק הָלַךְ לַתֵּאַטְרוֹן
לִמְצוֹא לוֹ אַהֲבָה.
מָצָאתָּ? לֹא אֲבָל רָאִיתִי
הַצָּגָה טוֹבָה.

הוּא טִיֵל לוֹ בַּכִּכָּר.
נִכְנָס לַחֲנוּיוֹת.
מַה קָנִיתָ? שׁוּם דָּבָר
אָסַפְתִּי חֲוָיוֹת.