תרגומים

איך מתרגמים לעברית משפה ומתרבות זרה?
צריך לאהוב את היצירה.
לכבד את היוצר,
לא להאריך ולא לקצר,
לא לקשט ולא לבאר,
רק לחפש את המלה היחידה והנבחרת
שהיא הנכונה, ואי אפשר אחרת.

                                            (נחום גוטמן)

  הרומן שלי עם דוקטור סוס