לקרוא בעיניים עצומות
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1982

לקרוא בעיניים עצומות
    I CAN READ WITH MY EYES SHUT                          
את הספר הזה כתב דוקטור סוס בתקופה שראייתו נפגעה. והוא נאלץ לעבור טיפולים ארוכים וניתוחים מסובכים עד שהשתפרה הראייה.
דוקטור סוס הצליח  לנצל את המגבלה הזמנית שלו כנושא לספר הנפלא הזה.
מאחר שהספר בעברית אזל - התרגום לעברית ניתן פה בשלמותו כך שאפשר להתאימו למקור האנגלי.
 
  אני יכול לקרוא באדום
אני יכול לקרוא בכחול
אפילו בצבע של מלפפון חמוץ אני יכול.

יכול לקרוא בצבע סגול
לקרוא ישר, לקרוא עגול, גם הפוך אני יכול.

יכול לקרוא בעין שמאל
גם בימין אני יכול
אני יכול לקרוא הכל.

מיסיסיפי. הללויה וגם ירושלים
אבל זה קשה נורא אם עוצמים את העיניים

זה לא בריא לכובעים. גם הגבות קצת מתעקמות.
אז
לא כדאי יותר מדי לקרוא בעיניים עצומות.

עם עיניים פקוחות זה הרבה יותר קל.
אפשר לקרוא יותר מהר. יש מה לקרוא בדרך כלל.

לקרוא על עצים, או דבורים, או לצים.
לצים קופצים על עצים. דבורים קוראות מספרים.

על סירות בנמלים
ועל שורות של נמלים.

על כל דבר שבעולם.
על תנינים עם בגד ים

על חתולים שנשטפים ועל פרחים נורא יפים.
ומה עושים עם להקה של ינשופים על פרצופים?

אם נפקח את עינינו כמה שאפשר
נקרא על דברים נפלאים. למשל:

נקרא על קָר שגר על כר
ועל פּוֹפּוֹ שפה לא גר.

איך שני עכברים
החליקו על קרח במים קרים
וקרח החליק לו על שני עכברים.
וכמה בערך עולה קילו קרח?

יש המון דברים שכדאי ללמוד.
נפסיד אם העיניים יהיו עצומות.

תמיד נחפש סיפורים מרתקים
סיפורים שלוקחים למקומות רחוקים.

נכיר את הכסף בהרבה מדינות
נלמד לאפות עוגיות די יפות
ולמי לקנות מתנות.

נקרא תווים. ננגן על זוֹט חוֹט,
אך בתנאי שנביט בעיניים פקוחות.

אם תעצום עיניים תתבלבל ועוד איך
לא תדע מאין באת ולאן אתה הולך.

בגלל זה נשמור תמיד על עיניים פקוחות.
שתי העיניים. או אחת לפחות.