ארתור היא גיבור סידרת אנימציה מצליחה לילדים המבוססת על סדרת ספריו של הסופר האמריקאי מארק בראון, שגם אייר את ספריו. הסדרה "ארתור" זכתה בפרסים רבים ומשודרת אצלנו בערוץ הילדים משנת 1997 עד היום. 

 נכדי, כשהיו קטנים אהבו את ארתור אהבת נפש, לבקשתם ולשמחתם אפילו סרגתי להם בובות צמר בדמויות ארתור (כולל המשקפים והלשון בחוץ) ואחותו גילי, עם תסרוקת הקארה ושזוג אזניים ורודות בולטות ממנה, והחצאית הוורודה הבלתי נשכחת.)
כשפנו אלי מהוצאת "נמשים" לתרגם שניים מן הספרים המלווים את תכניות הטלוויזיה באנגלית – לא יכולתי לסרב, נכדי לא היו סולחים לי.

 

ארתור התכונן למסיבת הפיג'מות הראשונה שלו.
"יש לך זמן עד מחר," אמרה אמא, "בינתיים תאכל ארוחת בוקר"

אבא קרא את העיתון וצחק: איש אחד אמר שהוא ראה ספינת חלל בעיר."
"אני לא מאמין ביצורים מהחלל," אמר ארתור.
"אבל בעיתון 'החוקר הסוקר' ישלמו הרבה כסף למי שיביא להם צילום של חַיזָר," אמרה גילי.

הבנות דיברו על ספינות החלל כל הדרך לבית הספר. ארתור רצה לדבר על מסיבת הפיג'מות הראשונה שלו.

 

ועוד קטע
"הבאתי חטיפים,"  אמר מוח.

"אני הבאתי נחש מגומי, שגילי לא תעז לבוא," אמר ארתור. "ומה אתה הבאת, בסטר?"
"רק את הכרטיסים של שחקני הכדורגל שיש לי, ואת השמיכה שאני אוהב."
"אתם חושבים שבלילה נראה חייזרים?"

"סבירות נמוכה,"  אמר מוח. "שקט, אתם שומעים משהו?"
"צעדים," לחש בסטר .