עמק שומאיש
מחבר/ת: ססיל קרטיס ואחרים עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1981

 
   
עמק שומאיש    NO MAN'S VALLEY   
המקום המתאים לניצולים מכל המינים.
 
עמק שומאיש, בין  הרי "מעבר"  לאגם שומקום הוא מקום דמיוני, מיוחד לחיות. שם  מוצאים בעלי חיים נדירים מפלט  ואפשרות לחיים מוגנים ומאושרים במידת האפשר.
הנשיא הנבחר הוא הפנדה הענק  אַפֶחָד.
 יש בספר 20 סיפורים משעשעים, בהם הגיבורים וכל הדמויות המשתתפות   הם בעלי החיים הנמצאים בסכנת הכחדה.
בין הדמויות בספר: הפרפר יוף יפה הכנפיים- כחליל האש הולנדי, דידי הדודו. לואי השום-קרפד, גברת ניפוניה ניפון – האיביס, ג'ורג' הבודד – צב גלפגוס ואחרים. 
כל אחד מהסיפורים מלווה בהסבר מדעי. מדוייק ומוסמך, אך קל לקריאה לכל המשפחה.
 
פתיחת הספר.
לבני הקרנף פוגש פרפר.
לבני טייל לאורך אגם שומקום, במקום בו נגמר האגם ומתחיל החול. דמעות מילאו את עיניו קצרות הראייה. רק עכשיו דרך על קיפוד והקיפוד שקע בבוץ.
"אני לא יכול להיות טוב, כי אני גדול מדי ואני באמת משתדל," הוא חשב.
האגם היה שקט, המים נחו ללא תנועה לאורך החוף.לבני ראה את את עצמו משתקף במים. "אוף זה נורא," הוא נאנח וצנח על האדמה. זבוב רפרף מעליו, לבני מיהר זז הצידה כדי שלא יפגע בזבוב.
"אייי!) נשמע קול מתחתיו.
 
ועוד קטע
"אתה והגוף השמן שלך! הגוף המפוטם שלך! בגללך אני לא כחליל האש הנכבד, אלא כחליל האש הנכחד. אבל מה שמן כמוך מבין בדברים כאלה?"
"גם אני מוגן, וגם המין שלי נכחד כמעט, בבקשה סלח לי," בכה לבני
הפרפר יוף-יפה-כנפיים לא הקשיב. הוא המשיך לצעוק. לבני עמד והקשיב בראש מורכן. הוא רצה להשליך את עצמו אל המים אבל פחד שיפגע בדגים.
 
פתיחת ההסבר המדעי:
הקרנף האפריקני הלבן הוא דוגמה מצויינת לסיפור הצלחה בהצלת זנים נכחדים..
הקרנף הלבן הוא אחד מחמישה מיני קרנפים. שניים מוצאם מאפריקה ושלושה מאסיה. לכל החמישה קרן על המצח. הקרנף האפריקני הוא הגדול בחמשת המינים ורק הפיל מקדים אותו בגודל ובמשקל כחיה היבשתית הגדולה ביותר. גובה כתפיו של קרנף בוגר כשני מטרים ומשקלו עד ארבעת אלפים קילוגרמים...
 
                        עוד סיפורים בספר

                    דידי הדודו משחק גולף
                על דידי הדודו שהיה תועה כל היום מסביב לאגם ומחפש את כדור הגולף שלו. כדורי הגולף שלו היו מפוזרים
                בכל מקום והוא היה מוצא בכל פעם כדור אחר.

                שני מטיילים
                על ג'ורג' הבודד שהיה צב הגלפגוס האחרון מבני מינו, ותמיד נשא איתו זר פרחים למקרה שימצא בת זוג, 
                והפעם טייל עם גברת אירמה ראם העדינה, שהייתה אשתו של ראם משורר, הרמן שמו, ולכן הייתה 
                רגישה לדברים מרחפים.

              יוף-יפה-כנפיים
              על הכחליל, פרפר האש הגדול, יוף יפה הכנפיים המגיע לעמק, והוא זקוק מאד לעזרה. 

              וגם הדמויות הבלתי נשכחות: - הפנדה אָפֶחָד, שהוא הנשיא, האייל קרן-ישועה,  שור הבר ראש-עץ, 
              ברנארד, הכלב מסוג סם ברנארד, הקונדור גימנוגיפוס, ועוד הרבה חיות מלאות קסם בסכנת הכחדה, 
              שכולן מצאו מקלט בעמק שומאיש.