רוצה להיות מנהל גן חיות
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 2006

 
רוצה להיות מנהל גן חיות   IF I RAN THE ZOO      
זהו אחד הספרים המוקדמים של דוקטור סוס. כשהיה ילד נהג לבקר במקום עבודתו של אביו, שעבד בגן החיות של עירו ספרינגפילד. תיאודור הצעיר היה מבלה את זמנו בציור החיות. לפי עדותו – הוא בכלל לא ידע לצייר. הוא צייר את האריה בגן החיות והראה אותו בגאווה לאנשים – כל מי שראה את הציור פרץ בצחוק. תיאודור הקטן לא נעלב, הוא החליט לוותר על המראה המדוייק ולהמשיך וללכת בעקבות הצחוק, וצייר חיות מצחיקות, מטורפות, מבריקות. כאלה שלא נראו בשום גן חיות שבעולם. צייר וגם כתב עליהן.
איזה תענוג היה לי לתרגם את הספר הזה.
 
פתיחת הספר:
"זה גן חיות טוב,"
אמר תן הקטן.
"השומר מאושר.
הוא עובד פה מזמן.
 
אך אני במקומו,
אם הייתי יכול,
הייתי עושה פה
שינוי די גדול:
 
אריות, נמרים ויצורים אחרים
לא נוח להם בכלובים הצרים.
דברים שכאלה רואים כל הזמן.
צריך לחדש קצת. הגן מיושן!"
 
ועוד קטע:
"אריה-ארבע-רגליים מכיר כל אחד.
לשלי יהיו עשר. חמש מכל צד.
אנשים יתפלאו: אני לא מאמין
חמש יש לו משמאל וחמש מימין.
הברנש החדש ממש מושלם!
לא ראיתי אריה שכזה מעולם!"
 
ועוד קטע:
"אביא, למשל, לגן-תן תרנגולת
בונה קן על כרבולת של עוד תרנגולת,
ואחרת דוגרת על ראש הדוגרת
שבונה את קינה על דוגרת אחרת
וכך זה נמשך עד אין סוף בשרשרת."
 
ועוד קטע:
"גן חיות לא רגיל. הסיפור רק מתחיל:
עם כובע מנכ"ל, עניבה ומעיל
אכנס אל הגן מוביל חתולפיל.
 
הם יהיו מופתעים, הם יהיו הרוסים,
יבלעו את המסטיק שהם לועסים.
ישאלו: "איך השיג חתולפיל? זה מקסים!
לחיות שלו יש פנים קצת שונות,
הוא ודאי צד אותן במדינות משונות."
 
 
 
 מתוך: דףדף אתר בסימן קריאה
האתר המצויין לספרות ילדים בהנהלר נירה הראל

 

ביקורת על הספר: המבקת נירה לוין

 
 

רוצה להיות מנהל גן החיות

 
רוצֶה להיות מנהל גן חיות
כתב ואייר: דוקטור סוס
עברית: לאה נאור
כתר הוצאה לאור, 56 עמודים מנוקדים, מצוירים

הסיפור כולו גלום בשמו של הספר: תַּן-הקטן, ילדון פְּעוּר עיניים, עומד בפתחו של גן החיות וחושב לעצמו -
'אריות, נמרים ויצורים אחרים
לא נוח להם בכלובים הצרים.
דברים שכאלה רואים כל הזמן.
צריך לחדש קצת. הגן מיושן.'
מרגע זה מתפרץ דמיונו של תַּן-הקטן כמו גייזר פרוע של חיות-צבעים-צורות: הוא מתעופף לו אחוז תזזית מרעיון לרעיון, והילד, בהינשאו על גלי ההתלהבות שלוחת הרסן שלו עצמו, מצייר-מתאר את החיות שיצוד כשיתרוצץ בארצות נידחות: יצורים משונים, מצחיקים, מטורפים, מטורללים! הגן החדש יהיה ביתם של חתול-פיל, של מַפְלֶפֶת (הטורפת חרדל ברוטב קצפת), של גוטָה-גוטָה (מצפון מזרח דרום דקוטה) ושל הציפור מַזֶרְקָה (מן האי האפריקני מַיֶרְקָה) - אוסף החיות התימהוניות והמבדחות ניתז על עשרות עמודי הספר לכאורה ללא סדר וללא תכנית, כל עוד תן-הקטן נותן דרור לדמיונו ונסחף אחר תכניותיו. והקוראים - אלה נהנים מן השנינות והחן שבמשחקי המילים ומן הקו הקונדסי והמגוחך שבאיורים, ושוכחים לַנֶצַח מהו גן חיות מסורתי...

'דוקטור סוס', שאפשר לקרוא עליו בהרחבה במדור 'סופרים' באתר דףדף, היה כינויו של תיאודור סוס גייזל, צייר וסופר אמריקני שנולד בשנת 1904 ומת בשנת 1991. פרסם 48 ספרים בין השנים 1937 ו- 1990. ספרו המפורסם והאהוב ביותר על ילדים הוא 'חתול תעלול'.
גם לדוקטור סוס, כמו לסופרים רבים שכתבו לילדים, לא היו ילדים משלו.

תשואות ללאה נאור, שתרגמה את הספר לעברית כמו גם את רוב ספריו של דוקטור סוס, על שהטתה את אוזנה, הרקידה את העט שלה בקלילות והעבירה את הסיפור המחורז והשקול מכלי לכלי בלי לאבד טיפה.
נירה לוין