ספר הג´ונגל
מחבר/ת:
רודיארד קיפלינג. גרסת וולט דיסני. עברית: לאה נאור
הוצאה:
יבנה,
1970
ספר הג'ונגל לפי סיפורו של רודיארד קיפלינג
במסגרת סדרת הספרים המלווים את סרטי וולט דיסני, תרגמתי את העיבוד שעשו האולפנים לספרו של קיפלינג
פתיחת הספר:
לפני שנים רבות, כך מספר לנו רודיארד קיפלינג, חי לו נער בשם מוגלי ביער עבות כבן למשפחת זאבים.
מוגלי היה מאושר בג'ונגל. אף פעם לא ראה את עצמו כילד. הוא רצה להיות גור זאבים כמו כל אחיו האפורים.
ועוד קטע:
"הי הופ, גור אדם," אמר בגהרא הפנתר, ובתנועה אחת הרים את מוגלי והושיבו על העץ. "בבוקר אקח אותך לכפר של בני האדם."
"אני לא הולך!" צעק מוגלי. "אני נשאר פה, בג'ונגל"
"אתה לא תחיה אפילו שתי דקות, שירקן, הנמר הנורא רודף אחריך," נהם הפנתר.
"אינני פוחד מנמר מאוס וזקן!" הכריז מוגלי
"כדאי לך להתחיל לפחד קצת," רטן בגהרא, "שירקן הוא רוצח. שדבר היחיד שהוא פוחד מפניו זוהי האש."
"ואלה, בגהרא, האם גם אתה פוחד מהאש?" שאל מוגלי.
"כולנו פוחדים, נערי, רק בני האדם יודעים לשלוט באש."