יש לי ג´יס בכיס
מחבר/ת:
דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה:
כתר,
1980
יש לי ג'יס בכיס
THERE'S A WOCKET IN MY POCKET
רבים מספריו של דוקטור סוס הם על גבול שירי הנונסנס, הספר הזה אולי קצת עובר את הגבול. הדמויות המטורפות שהוא מכניס לכל פינה בבית המסודר שלו, גרמו לי לפרוץ בצחוק תוך כדי תרגום.
כשיצא הספר הזה לאור קיבלתי עצה מכמה מחברותי הטובות שמוטב לי להפסיק לבזבז את זמני על השטויות של דוקטור סוס. כמובן שהעצה הצחיקה אותי.
פתיחה הספר
יש לי גִ'יס בכיס
גם פַּלוֹן
יש בחלון
וְגַצְפָּרִים
בין הספרים.
גם אתה הרגשת פעם
שיש לך לַסָּל בַּסָּל?
או פַּפָּרָה
במגרה
או מַרְגָּרוֹן
גר בארון?
ועוד קטע
יש נחמדים
יש לא כל כך
יש לי פְּסִיר
נחמד בסיר
אבל הקְרוּק שבבקבוק
אם הוא יבוא
אני עסוק!