דוקטור סוס המציא בספר הזה יצורים מוזרים, פרועים ומצחיקים במיוחד, שמתנהגים באופן מצחיק ומפתיע..
זהו אחד הספרים שהתקשיתי בתרגומם. עדיין זכור לי הקושי העצום בתרגום השם. המלים המופיעות בשם הספר הן בדיוק אותן מלים המופיעות בעמוד הראשון, מצויירים דג אחד, שני דגים צמודים, דג אדום ודג כחול. כל הדגים מחייכים. הדג הכחול, בתחתית העמוד עומד בנונשלנטיות על זנבו, בין שני גלים כחולים בים, מניח קשקש שובב על המותן שלו וממש צוחק עלי ועל ניסיונות התרגום שלי.
"דג אחד, שני דגים, דג אדום ודג כחול, תרגום מילולי לעברית, אלה סתם מלים בלי קצב וחרוז. בלי שום קסם. מה עושים?
לאחר ניסיונות ומחיקות תרגמתי: "דג אחד, עוד אחד, דג אדום, דג נחמד." זה לא מדוייק, אבל יש פה קצב וחרוז. לא מספיק טוב לשם הספר.
החלטתי לבטא את הייאוש שלי ולהמציא שם לגמרי שונה, שמביע מה אני חושבת על הספר הזה: "דברים מוזרים קורים בספרים." ואכן הספר כולל מצבים מוזרים, דמויות לא הגיוניות עם ציורים מצחיקים, והתוצאה מגלגלת מצחוק.
מאחר והספר אזל ואין להשיגו – הוא ניתן פה כמעט בשלמות. הספר המקורי נמצא ביוטיוב ואפשר להיעזר בציורי היצורים הפרועים והמצחיקים, ולהשוות את התרגום למקור..
מִשָּׁם לְפֹה,
מִפֹּה לְשָׁם
אֵיזֶה דְּבָרִים
יֵשׁ בָּעוֹלָם!
דָּג אֶחָר, עוֹד אֶחָד,
דָּג אָדֹום, דָּג נֶחְמָד.
עָגֹול אֶחָד, כָּחֹול אֶחָד,
וְדַג זָקֵן וְדַג נוֹלַד.
לַדָּג הַזֶּה כּוֹכָב כָּחֹל
הַדָּג הַזֶּה נֶהָג גָּדוֹל.
כַּמָּה דָּגִים בְּסַךְ הַכֹּל?
יֵשׁ אֲדֻמִּים וְיֵשׁ כְּחֻלִּים
וְיֵשׁ קְטַנִּים וְיֵשׁ גְּדוֹלִים
וְיֵשׁ בּוֹכִים וְיֵשׁ שְׂמֵחִים,
וְיֵשׁ רוֹדְפִים וְיֵשׁ בּוֹרְחִים.
לָמָּה הֵם כָּכָה?
וּמָה זֶה? וּמִי מָה?
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
שָׁאַלְתָּ אֶת אִמָּא?
יֵשׁ רָזִים וְיֵשׁ שְׁמֵנִים
עִם כּוֹבָעִים קְצָת מְשֻׁנִּים.
מֵאֵיפֹה לְאָן, מִקָּרוֹב לְרָחוֹק
יֵשׁ פֹּה דְּבָרִים – לְהִתְפַּקֵּעַ מִצְּחוֹק.
הִנֵּה דְּבָרִים שֶׁרוֹצִים לָרוּץ
רוֹצִים לָרוּץ כְּשֶׁחַם בַּחוּץ.
יָה! יוּ! תִּרְאוּ
כַּמָּה דְּבָרִים מוּזָרִים שֶׁעוֹבְרִים:
לַאֲחָדִים יֵשׁ שְׁתֵּי רַגְלַיִם,
יֵשׁ עִם אַרְבַּע, יֵשׁ עִם חָמֵשׁ,
יֵשׁ אֲחָדִים עִם שֵׁשׁ רַגְלַיִם,
לַאֲחֵרִים יֵשׁ מָה שֶׁיֵּשׁ...
מֵאַיִן בָּאוּ עַד לְכָאן?
לֹא יוֹדֵעַ. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהֵם מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה.
מִכָּאן רוֹאִים אֵיךְ הֵם בָּאִים:
יֵשׁ מְהִירִים, יֵשׁ אִטִּיִּים
יֵשׁ מַמְרִיאִים, יֵשׁ מִתְחַבְּאִים.
אַל תִּשְׁאַל אוֹתִי לָמָּה
וּמִי בָּא וּמָה בָּא,
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
שָׁאַלְתָּ אֶת אַבָּא?
תִּרְאוּ, לָזֶה יֵשׁ אֶצְבָּעוֹת,
אַחַת וּשְׁתַּיִם וְיֵשׁ עוֹד.
כַּמָּה אֶצְבָּעוֹת
אֶפְשָׁר לִרְאוֹת?
אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע
חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע, לְאַט לְאַט
שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע עֶשֶׂר - וְעוֹד אַחַת.
אַחַת עֶשְׂרֵה! זֶה לֹא סְתָם
הַלְּוַאי שֶׁהָיוּ לִי אַחַת עֶשְׂרֵה גַּם.
תִּרְכֵּב, כַּב כַּב כַּב
רָכַבְתָּ פַּעַם עַל שְְנָב?
יֵשׁ לָנוּ שְׁנָב
עִם דַּבֶּשֶׁת אַחַת עַל הַגַּב.
אֲבָל
אֲנִי מַכִּיר סַב
קוֹרְאִים לוֹ מַר מַב.
לְמַר מב יֵשׁ שְׁנָב-רַב-גַּב
עַכְשָׁו...
תִּרְכֵּב-כב-כב
עַל הַגַּב הָרָחָב שֶׁל רַב-גַּב-שְׁנַב שֶׁל מַב.
מִי אֲנִי?
שְׁמִי הוּא גַּיְא
יֵשׁ לִי מִטָּה
קְטַנָּה מִדַּי,
וְזֶה לֹא טוֹב
וְלֹא בָּרִיא,
רַגְלַי בּוֹלְטוֹת
מִן הַחֹורִים.
וְאִם אֶמְשֹׁוךְ אוֹתָן –
אוֹי לִי
עַכְשָׁו בּוֹלֵט
הָרֹאשׁ שֶׁלִּי.
יֵשׁ לִי אוֹפַנַּיִם לִשְׁלוֹשָׁה
זֹאת עֲבוֹדָה מְאֹד קָשָׁה
אִם שָׁה נִשְׁאַר בְּלִי שׁוּם דַּוְשָׁה.
אַךְ שָׁה הוּא טוֹב
תּוּכְלוּ לִרְאוֹת
אֵיךְ הוּא דּוֹחֵף,
בַּעֲלִיּוֹת.
הָלוֹ, גַּיְא, מָה שְׁלוֹמְךָ?
מָה חָדָשׁ, מָה אִתְּךָ?
עוֹד הַמִּטָּה קְטַנָּה מִדַּי?
אָז מָה חָדָשׁ? סַפֵּר לִי, גַּיְא.
כָּל הַמִּטָּה
מְלֵאָה דְּבָרִים.
דְּבָרִים בָּאִים
וּמְבַקְּרִים:
פָּרָה, חָתוּל, עַכְבָּר, כְּלַבְלַב,
אֵיזוֹ מִטָּה! אֵיזֶה מַצָּב!
לֹא שׁוֹמֵעַ. זֶה נוֹרָא!
לֹא יוֹדֵעַ מָה קָרָה.
מָה יֵשׁ לִי שָׁם? תִּרְאֶה, תִּרְאֶה,
כִּי זֶה בָּאֹזֶן כַּנִּרְאֶה.
הָיְתָה לְךָ צִפּוֹר בָּרֹאשׁ.
הִיא כְּבָר בָּרְחָה, אָז אַל תַּחְשֹׁושׁ.
הִיא נֶעֶלְמָה. עַכְשָׁו תִּשְׁמַע
כְּמוֹ אֲנִי-לֹא-יוֹדֵעַ-מָה.
בַּכּוֹבַע יֵשׁ לִי
חֹור בַּצַּד.
יֵשׁ לִי צִפּוֹר
קְטַנָּה בַּיָּד.
אֲנִי יָחֵף
מִצַּד אֶחָד.
(וְעַכְשָׁו הָפוּךְ, בַּעֲמִידָה עַל הָרֹאשׁ)
אֲנִי יָחֵף
מִצַּד אֶחָד.
יֵשׁ לִי צִפּוֹר
קְטַנָּה בַּיָּד.
בַּכּוֹבַע יֵשׁ לִי
חֹור בַּצַּד
וְהַסִּפּוּר
נִגְמַר מִיָּד.
רָאִינוּ נַב אֶחָד שׁוֹבָב,
מֵעָלָיו תָּלוּי לוֹ וָו,
עַל הֲוָו שֶׁמּוּל עֵינָיו
סֵפֶר עָבֶה נֶגֶד רָעָב.
נָב יָשַׁב קְצָת מֻרְעָב,
וְנָשָׂא אֶת עֵינָיו
אֶל הַסֵּפֶר הָעָב עַל הַוָּו.
אֲבָל נָב מֵעוֹלָם לֹא קָרָא וְלֹא כָּתַב
אָז
סֵפֶר טוֹב נֶגֶד רָעָב
שֶׁמֻּרְכָּב לְנָב עַל וָו מוּל עֵינָיו
לֹא טוֹב לָרָעָב שֶׁל נַב.
זֶה הַמַּצָּב עַכְשָׁו.
פַּעַם בַּלַּיְלָה
פָּתַחְתִּי חַלּוֹן
רָאִיתִי כְּבָשִׂים
מְטַיְּלִים בַּחֲלוֹם.
לְאוֹר הַיָּרֵחַ,
בְּלִי צֵל שֶׁל עָנָן
הָלְכוּ כָּל הַלַּיְלָה
מֵאַיִן לְאָן.
לֹא הָיִיתִי הוֹלֵךְ כָּךְ לְאוֹר הַיָּרֵחַ.
אֲנִי בִּמְקוֹמָם כְּבָר הָיִיתִי נוֹסֵעַ.
אֲנִי לֹא אוֹהֵב אֶת זֶה
כִּי זֶה דָּבָר צוֹעֵק כָּזֶה.
אוֹתוֹ בִּכְלָל אֲנִי לֹא רוֹצֶה
אִם יִכָּנֵס אַגִּיד לוֹ: צֵא!
אַךְ זֶה שָׁקֵט וּמְנוּמָּס.
אַזְמִין אוֹתוֹ...
הוּא כְּבָר נִכְנַס.
אֶצְלֵנוּ בַּבַּיִת פּוֹתְחִים מִכְסִים.
יֵשׁ הֲמוֹן קוּפְסָאוֹת עִם מִכְסִים.
מָה עוֹשִׂים?
אֶצְלֵנוּ פּוֹתְחִים מִכְסִים עִם קְְסִִים.
קְסִים לְמִכְסִים זֶה דָּבָר נָחוּץ
אִם אֵין לָכֶם קְסִים לְמִכְסִים אָז תִּיקְחוּץ.
אֲנִי אוֹהֵב לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ
כָּל כָּךְ אוֹהֵב לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ.
כָּל יוֹם בְּשֵׁשׁ מִתְגּוֹשֵׁשׁ עִם שֵׁשׁ.
כְּפָפוֹת אֲנִי לוֹבֵשׁ, גַּם שֵׁשׁ.
לֹא מִתְבַּיֵּשׁ וְלֹא חוֹשֵׁשׁ
לְהִתְגּוֹשֵׁשׁ
מִשֵּׁשׁ עַד שֵׁשׁ עִם שֵׁשׁ. מָה יֵשׁ?
אִם אַתָּה שָׁר
טוֹב שֶׁיֵּשׁ לְךָ שְׁנָר.
בְּחָם וּבְקַר
שְׁנָר שָׁר נֶהֱדָר.
שְׁנָר שָׁר רִאשׁוֹן
וַאֲנִי קוֹל שֵׁנִי.
מַקְהֵלָה מְעֻלָּה
שְׁנָר וַאֲנִי.
זֶה אוֹהֵב לִקְרֹוץ. שְׁמוֹ שְׁלוֹץ
הוּא רוֹצֶה לִקְרֹוץ וְרוֹצֶה בּוֹץ.
הַבּוֹץ שֶׁשְׁלוץ רוֹצֶה לִמְצֹוץ
הוּא בּוֹץ עִם מִיץ בְּקַשׁ מִקּוֹץ.
שֶׁלּוֹץ יִקְרֹוץ וְיִמְצֹוץ מִיץ בּוֹץ בְּקַשׁ מִקּוֹץ.
אָז
אִם יֵשׁ לְךָ בַּחוּץ קְצָת בּוֹץ
קְפֹוץ תָּבִיא שְלוֹץ שֶׁיִּמְצֹוץ לָמָּה לֹאץ?
הוֹפּ הוֹפּ הוֹפּ
שְׁמִי הוּא יוֹפְּ.
אוֹהֵב לִקְפֹּוץ. יֵשׁ לִי בְּרֵרָה
מִשְּׂמֹאל לְיָמִין
וַחֲזָרָה.
מֵאֶצְבַּע שְׂמֹאל אֶל יָד יָמִין
וְשׁוּב הוֹפּ הוֹפּ אֲחוֹרַנִּית.
אֲנִי רַק קוֹפֵץ לִי כָּל הַזְּמַן
מִפֹּה לְשָׁם, מִשָּׁם לְכָאן.
לָמָּה לְשָׁם וַחֲזָרָה?
לֹא יוֹדֵעַ שְׁאַל אֶת הַמּוֹרָה.
לְסָרֵק לְסָרֵק לְסָרֵק לְסָרֵק
לְסַלְסֵל לְסַלְסֵל לְתַלְתֵּל לְתַלְתֵּל.
בְּתַלְתַּלִּים כְּחֻלִּים מְסַלְסְלִים גַּלִּים.
מִי שֶׁאוֹהֵב לְתַלְתֵּל וּלְסַלְסֵל
צָרִיךְ מִין דָּבָר שֶׁכַּזֶּה לְגַדֵּל.
מִי זֶה? זֶה גּוֹב.
טוֹב, הוּא רָטֹב.
עוֹד לֹא רָאִיתָ מִקָּרוֹב
גּוֹב רָטֹב כְּמוֹ גּוֹב הַטּוֹב.
פַּעַם הֵעַפְתָּ עֲפִיפוֹן בַּמִּטָּה?
טִיַּלְתָּ עִם חֲתוּלִים עַל הָרֹאשׁ כָּכָה סְתָם?
פַּעַם חָלַבְתָּ כָּזֹאת מִין פָּרָה?
אֲנַחְנוּ הִצְלַחְנוּ. וְזֶה לֹא נוֹרָא.
אִם לֹא נִסִּיתָ
כְּדַאי שֶׁתִּלְמַד.
זֶה טוֹב וְנָעִים
וּמַצְחִיק וְנֶחמָד.
הָלוֹ!
הָלוֹ!
טִלְפַּנְתִּי לְךָ
לְהַגִּיד הָלוֹ.
אָמַרְתִּי הָלוֹ,
שָׁמַעְתָּ אוֹ לֹא?
אוֹי לֹא,
אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ אוֹתְךָ,
לֹא שׁוֹמְעִים פֹּה בִּכְלָל אֶת הַשִּׂיחָה שֶׁלְּךָ.
זֶה לֹא כָּל כָּךְ טוֹב.
זֶה קוֹרֶה פֹּה כָּל יוֹם
עַכְבָּר גָּזַר אֶת הַחוּט!
שָׁלוֹם.
מִפֹּה לְשָׁם, מִקָּרוֹב לְרָחוֹק
יֵשׁ פֹּה דְּבָרִים לְהִתְפַּקֵּעַ מִצְּחוֹק.
הַצְּהֻבּוֹת שֶׁבַּשּׁוּרָה,
לְכָל אַחַת קוֹרְאִים רָרָה.
לְכָל רָרָה יֵשׁ שַׂעֲרָה.
הַשַּׂעֲרָה שֶׁל הֲרָרָהּ
גְּדֵלָהּ מַהֵר שֶׁזֶּה נוֹרָא.
כָּל יוֹם הוֹלְכִים לְמִסְפָּרָה
וּמְקַצְרִים כָּל שַׂעֲרָה
שֶׁל כָּל רָרָה כִּי אֵין בְּרֵרָה.
מִי מַגִּישׁ?
זֶה הוּא אִישׁ.
יֵשׁ לְאִישׁ מַגָּשׁ רָגִישׁ.
כָּל הַרְגָּשָׁה שֶׁאִישׁ מַרְגִּישׁ
הַמַּגָּשׁ שֶׁל אִישׁ מַגִּישׁ.
אִם אִישׁ מַרְגִּישׁ הַרְגָּשָׁה,
אִישׁ בַּמַּגָּשׁ יִבְחַשׁ בְּחִישָׁה,
וְיִלְחַשׁ: דָּגִים שְׁלוֹשָׁה.
יֵשׁ. שְׁלוֹשָׁה עַל מַגָּשׁוֹ לְהַגָּשָׁה. בְּבַקָּשָׁה.
אָז
כָּל אִישׁ שֶׁמַּרְגִּישׁ כְּמוֹ אִישׁ הַמַּגִּישׁ
שֶׁיִּלְחַשׁ וְיִבְחַשׁ בְּמַגָּשׁ שֶׁל אִישׁ.
הַמַּגָּשׁ הָרָגִישׁ שֶׁל אִישׁ חִישׁ יַגִּישׁ.
אֶצְלֵנוּ בַּבַּיִת כֻּלָּם מְשַׂחֲקִים
מְשְׂחַק חִשּׁוּקִים עִם קִים.
רוֹצִים לְשַׂחֵק חִשּׁוּקִים עִם קִים?
בּוֹאוּ אֵלֵינוּ.
הַקִים חִשּׁוּקִים הַיָּחִיד שֶׁמַּסְכִּים
גָּר אֶצְלֵנוּ.
תִּרְאוּ מָה מָצָאנוּ בַּחֹשֶׁךְ, בַּחוּץ.
נִקַּח אוֹתוֹ אֵלֵינוּ.
נִקְרָא לוֹ בַּקְבּוּץ.
הוּא יָגוּר אֶצְלֵנוּ. הוּא יִגְדַּל וְיִגְדַּל.
מָה, אִמָּא הִסְכִּימָה?
אוֹתִי אַל תִּשְׁאַל.
וְעַכְשָׁו לַיְלָה טוֹב
צָרִיךְ כְּבָר לִישֹׁון.
אָז בִּשְׁבִיל לִישֹׁון יֵשׁ לָנוּ מִישׁוֹן.
הַיּוֹם עָבַר. הָיָה נֶחְמָד
מָחָר יָבוֹא עוֹד יוֹם אֶחָד.
כָּל יוֹם וָיוֹם
מִפֹּה לְשָׁם.
אֵיזֶה דְּבָרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם!