הוצאה: כתר, 1991
דוקטור סוס. עברית לאה נאור
מאחר והספר אזל ואין תכנית להוציאו מחדש הוא ניתן כאן בשלמות.
המקום הכי טוב בעיר הוא מגרש
המגרש שעל יד החנות של מר נָש.
הוא מתאים בשבילי, זה מקום מצויין,
כך אמר בלבו מִיקִי קָס הקטן.
בחור שכמוני, מיקי אמר,
מנכש בזריזות את עשבי הבר,
עוקר עץ יבש, גורר גרוטאות,
מסלק ארגזים
מנקה את הכל בכמה שעות.
"הכל מוכן אז אקים לי קרקס.
חושב שאקרא לו קרקס-מיקי-קס.
קרקס-מיקי-קס ההצגה הטובה
בכל העולם וגם בסביבה"
"קרקס-מיקי-קס. הטוב בעולם!
קרקס-מיקי-קס הקרקס המושלם!
קרקס-מיקי-קס עולמי! אדיר!
מלהיב! מגניב! מקסים ומסעיר!
אביא מתעמלים, קוסמים, ליצנים
מאלף שמונים מקומות משונים.
במיוחד בשבילכם. אז בואו מהר!
במגרש של מר נש יש קרקס בחצר.
אני בטוח שנָשׁ הזקן לא יכעס
אם במגרש יהיה לו קרקס.
בעצם נש ואני חברים.
הוא יכול לעזור לי בכמה דברים.
כל עזרה קטנטנה תתקבל ברצון.
לנפח בלונים, למכור מיץ לימון,
חמש מאות ליטר בתור התחלה
ואז תהיה הפתיחה הגדולה.
הפתיחה הגדולה!
איזה לילה נפלא!
ארים את המסך, הקבל יכנס,
קרקס-מיקי-קס יתחיל לקרקס:
חצוצרה אדירה בתרועה של ברכה
בביצוע קופים שנושפים שיר פתיחה.
הבאתי אותם מיער-לא-שם,
שם גרים קוֹפ;-נושפים הטובים בעולם.
נולדים שם קופים אשפים בנשיפות,
האויר שם מתאים לנושפים ונושפות.
יש קופים שנושפים בארבע שפות.
לכאן, היכנס נא קהל נכבד,
ישר לאוהל מספר 1
כשתראו מה קורה פה תאמרו אין קרקס
מוצלח ומשובח כמו קרקס-מיקי-קס.
על במה ראשונה, ישר מִיָּם אוֹלְף
מופיע אמן, אריה-ים ושמו רוֹלְף.
על קצה שערה של שפמו עומד רולף,
על שני כדורי טניס ושלושה כדורי גולף,
הרשו לי לומר זה תרגיל לא רָגוֹלְף!
"על במה מספר שתיים
מופיע בינתיים
מתופף בטן בּוּם
ממדינה ושמה פְּלוּם.
ממשיך הוא צלילים
שאתם מתחילים.
(יש לו בטן קשה שלא מרגישה.
למתופף בטן בום לא כואב כלום).
ועכשיו יבוא חָב המורעב, זהו חב
שאוהב לאכול פירורים של כוכב.
פירורים בוערים של כוכב אוכל חב
הוא אוהב שיֵצֵא לו עשן מאזניו.
קצת קשה להשיג פירורי כוכבים,
אבל נש הוא ברנש שייגש ויביא.
כי בעצם נש ואני חברים,
הוא ודאי יעזור לי בכמה דברים.
על במה מספר ארבע בָה הטובה,
שענבה את זנבה בצורת עניבה.
בתנועה חטובה של גבה וזנבה
היא תופסת כל מי שנמצא בסביבה.
את נש, שניגש לעשות לי טובה.
הנה בא קוֹרֵצ-כּוֹבַע
יש כובע קריצה לו.
בלי כובע קריצה
הקריצה לא יצאה לו.
הרשו לי לומר:
רק אצלנו נמצא
כזה קורץ כובע
עם כובע קריצה.
הופעה מפתיעה!
תופתעו פה לראות
הופעה של קליעה בעיניים קשורות.
חץ עיוור, שימו לב אדונים וגברות,
שעובר כעכים
וחוצה שערות,
ועובר בין ברכי צפרים ששרות,
עד אל לב התפוח שעל הקרחת
של נָשׁ שעוזר בשמחה ובנחת.
כאן, בתוך קרן אור
על רקע שחור
מופיע זורק הפלאים –
מר זְרַקְוֹר.
מה הוא זורק הזורק המופלא?
יותר מעשרים סימני שאלה,
כמות די גדולה.
ארבעים וארבעה פסיקים, זאת עובדה,
ובסוף נקודה.
קרקס-מיקי-קס ממש אגדה.
"עד עכשיו, רבותי, היתה רק התחלה.
אל האוהל הגדול! לתכנית הגדולה!
אדונים וגברות, ילדות וילדים,
ראשיכם יסתובבו פה לכל הצדדים.
מהרו! היכנסו, קטנים וגדולים,
תפסו מקומות, תפסו ספסלים,
המצעד כבר יוצא. אנו כבר מתחילים.
"ראשון נש, עם שרביט-מתעופף-מְקוּרְקָס,
אחרין רָב-נַגָּן-האוֹרְגָן מיקי-קס.
הקָנים מעשנים, לוהטים זוהרים,
הצלילים מדליקים, בוערים השירים,
יותר רם, יותר רעש, רעם אדיר!
כשאני מנגן תתחילו לשיר."
יש פה פְלָף מְנוּפְנָף רוכב לו על גוֹל,
אחריהם בשורה הולך דוֹל הגדוֹל.
על הדוֹל הגדול תלוי דלי ובו גְלִי.
את זנבו של הדול הגדול נושא פְלִי.
על הדול הגדול יש שְׁלוֹש-נֵבֶל-ענק
שפורטת עליו שלישיית טְרַלַלַק,
וּמַר-אַף נושף בּוּ, בִּשְׁלוֹש-בּוּ-אָבּוּב
וּמַר-צָף צוֹפֵר פּוּ בּשְלוֹש-פּוּ-זַרְבּוּב
ואריה שמתחיל להיות דג מן הברך
ועוד.... ארבעים רגעים בערך".
מיד אחריהם,
בהילוך לאחור,
צועדים צועדי
הֶהָלֹוֹך וַחֲזור.
בטורים ישרים,
זה בא, זה הולך.
זה על זה הם עוברים.
לא יודע איך.
ועכשיו מופע הפתעה שיפתיע.
אף אדם בעולם מעולם לא הופיע
במופע שכזה, מסוכן ומרגש:
מתקרת האולם, כמו ברק, איש גולש.
בין עצים עציצים מלאים בקוצים
הוא גולש, לא חושש, לא הופך עציצים,
הוא זהיר, הוא מהיר, זהו נש הגיבור!
כאן כל כך מסוכן, אבל הוא יעבור.
הי, במכנסיים אין לו אף חור!
וכאן, בכלוב יש חיה איומה:
מוּס-מאוּס-עם -פסים-מאוּסים זהו שמה
היא נובחת, צוווחת, קולה מקפיא דם,
וכל שן שבפיה שלושים קילוגרם.
היא נוגסת, לועסת בלי קושי גדול,
עצים כבישים, אנשים, הכל.
אבל אלוף נש כבר ניגש בלי חשש
לאלף אותה קצת. מה אכפת לו לְנָשׁ?
מותר לו לנוח כמה רגעים,
כי בינתיים מעל לראשכם מופיעים
הלצים-הקופצים-המעופפים
קבוצת לֵצ-קופצים מצפון פוליפים
הם בכלל לא יודעים אם הם קוף או הם צים
או מי מתפוס מה? או איפה? או אם?
מה יתפוס? איך? מתי? ואת מי, וכיצד?
ובאיזה אויר? ובאיזה צד?
יה, איזה קרקס! קרקס מיקיקס!
אשפים נדחפים לעבוד בקרקס
יש לנו עוד הפתעות נפלאות
עם מאתיים עיניים לא תספיקו לראות.
ועכשיו הכוכב!
נש חזר. הוא כבר כאן,
מסכן את חייו במסלול מסוכן.
נהגים אשר שמם הוא פָּגַע וּבָרַח
דוהרים במכוניות מרוצים: בום וטרח
נש צריך רק לשכב על הכביש. שום דבר,
כמובן הוא ישמח. הוא יהיה מאושר.
כל זה קורה שם. אבל פה, בינתיים,
מופיעים איילים-מדלגים-בין-קרניים.
כל אייל מדלג בין קרניו של חבר.
בו בזמן עוד חבר ביו קרניו הוא עובר.
בין קרני האחר עובר עוד קפצן
שאחר עובר דרך קרניו כל הזמן.
מי מאמן אותם? נש כמובן.
כל האוהל ירעד מקריאות הידד
כשאכניס לוויתן ואחריו עוד אחד.
הלוויתן הראשון יתיז המון מים
ויתיז את נש אל לוויתן מספר שתיים
לוויתן מספר שתיים יתיז חזרה.
נש יותז כמו פגז. תהיה לו ברירה?
הלוך וחזור כך שניהם מתיזים
את נש. רב אלו, ברכיבת נתזים,
עד שהמים ייבשו בברזים.
אז אכריז קרב סייפים אלופים.
מר הקטור, מר ווקטור, מר בומס ומר בים
מר הוקינס. מר דוקינס, מר ג'וק ומר פים
ידהרו לבמה לתשואות הצופים
ויציגו קרב-רב סייפים-אגרופים.
עוד על הבמה משתולל הקרב-רב,
בינתיים למעלה, תראו, הכוכב!
נש הגיבור בגיבורים
נישא באויר בשלושה מקורים
קשורים למקטרת שלו. הוא מופיע,
הקהל מבוהל, הקהל מריע,
אוכל ציפורניים, צועק ומזיע,
ונש מגיע כמעט לרקיע.
הוא פתאום משתחרר ומתחיל לצלול.
יישאר בחיים? אף אחד לא יכול.
אבל הוא מחייך וממשיך בירידה.
עצבים של ברזל ושרירים של פלדה
שערו מסורק. הוא נראה נהדר.
חמשת אלפים מטר ושניים עשר...
אל תוך כד זכוכית.
הוא יוכל. למה לא?
לא יודע. איך. זאת הבעיה שלו
נש יהיה הכוכב.
הוא ודאי לא יכעס
אם אצלו בחצר
יהיה לו קרקס
