הורטון שומע הווו! / תיאודור גייזל - דוקטור סוס

המגדלור ספרים
https://www.hamigdalor.co.il › item › הורטון-שומע-הווו
גיבור הורטון שומע הווו! הוא פיל, ששומע קולות זעירים קוראים לעזרה מתוך גרגר אבק, ומגלה שם עיר שלמה, עם בניינים, חנויות, מכוניות וגם יצורים זעירים. למרות לעג ...
‫הורטון שומע הו מאת www.hamigdalor.co.il‬‎
 

הורטון שומע הווו / דוקטור סוס
בשנת 2008, יצא סרט בשם ״הורטון שומע מישהו״, שמבוסס על הספר באותו שם שלא תורגם בזמנו לעברית. הסרט היה מתוק ומרגש עם מסרים יפהפיים, ותמיד תהיתי בלב כמה הוא רחוק מהספר המקורי.

ועכשיו, סופסוף, כמעט עשרים שנה אחרי זה, הוצאת כתר תרגמה את הספר לעברית. ולא סתם: אלא בתרגומה של לאה נאור, שתרגמה בכשרון מטורף עשרות ספרים של ד״ר סוס ותמיד גורמת לי להתפעל מהיצירתיות וההקפדה שלה.

הורטון שומע הווו (כך הספר תורגם בעברית) מספר על הורטון הפיל – שאותו אולי הכרתם מהספר ״הורטון הפיל דוגר על ביצה״ – אותו פיל טוב לב שמלא בתקווה גם במה שנראה בלתי אפשרי. הורטון טובל באגם כשלפתע הוא שומע קול מוזר. הוא מוצא גרגר אבק שעליו כנראה גר מישהו. כשהורטון מנסה ליצור איתו קשר, הוא מגלה שעל הגרגר קיימת עיר שלמה! אבל כשהורטון מנסה למצוא לגרגר האבק מקום בטוח, חיות היער האחרות לועגות לו. הן טוענות שהן לא שומעות כלום, ולא יכול להיות שמישהו גר על גרגר אבק, ובכלל שהם לא סובלים שטויות מהסוג הזה. הם מתחילים להתנכל להורטון ולפגוע בגרגר האבק. במקביל, אנשי העיר שעל הגרגר מנסים לצעוק יחד ״אנו כאן״ בקולי קולות, בניסיון נואש אחרון לגרום לחיות היער לשמוע אותם, ולהציל את העיר שלהם.

בספר יש מסרים מקסימים. קודם כל – טוב הלב של הורטון, שלא מזלזל באנשי העיר רק בגלל שהם קטנטנים: ״יצור הוא יצור, אם קטן או גדול!״. יש בספר מסר חברתי נגד זלזול באנשים שמאמינים בדברים שונים מאיתנו. יש בו גם מסר על כוחו של האחד – העיר ניצלת בסוף בזכות איש אחד קטן אחרון שמצטרף לרעש. וכמובן, יש בו מסר על תקווה גם כשנראה שאין עוד סיכוי.

בהשוואה לסרט, באופן מפתיע מאד הסרט יחסית נצמד לספר. כמובן שמאחר ומדובר בספר של 64 עמודים שרובו איורים, הספר הרחיב את העלילה – אבל הוא לא התפרע. רוב התוספות קורות או בין השורות (למשל דיאלוג קצר בספר יכול להפוך בסרט לסצנה שלמה ומפורטת), או סביב העיר עצמה שעל גרגר האבק. בעוד בספר יש מעט מאד מידע על העיר, בסרט היא תופסת הרבה מאד זמן מסך. ראש העיר מקבל משפחה שלמה; המאבק של הורטון שיאמינו לו הופך למאבק גם של ראש העיר לשכנע את אנשי העיר שיאמינו לו שהם בסכנה וצריכים לפעול; והאיש הקטן מהספר שהציל את כולם – בסרט הוא הבן הקטן והלא נחשב של ראש העיר עצמו, שמקבל סגירת מעגל מרגשת.

למרות התוספות שבסרט, אני חושבת שאם ד״ר סוס היה חי היום הוא היה שמח וגאה מאד בתוצאה. הסרט משלב קריינות גם מתוך הספר וגם קריינות נוספת וחדשה באותו סגנון מחורז, הדמויות והתפאורה בסרט זהות לחלוטין לאיורים של ד״ר סוס (וממש אפשר לראות סצנות בסרט שנראות כמו האיורים בספר!), התוספות כולן ברוח הספר והעלילה עצמה נשמרה די במדוייק.

אז קבלו ממני המלצה חמה גם על הספר וגם על הסרט, ובכלל על כל ספרי ד״ר סוס 🙂