החוכמה רחבה כמו שמים
מתוך הספר "תני לו פרח, מבחר תרגומי שירה

מילים:   אמילי דיקינסון. עברית: לאה נאור

 
הַחָכְמָה רְחָבָה כְּמוֹ שָׁמַיִם
הַחָכְמָה רְחָבָה כְּמוֹ שָׁמַיִם –
צַד בְּצַד הֵם פְּרוּשׂים לְפָנֶיךָ –
מְשַׁקְפִים זֶה אֶת זֶה, מְכִילִים זֶה אֶת זֶה –
בְּקַלּוּת – גַּם – אֶת חַיֶיךָ.

הַחָכְמָה עֲמוּקָה כְּמוֹ הַיָּם,
רְאֵה אוֹתָם – תְּכֵלֶת מוּל תְּכֵלֶת –
נִסְפָּגִים זֶה בָּזֶה, מְמַלְאִים זֶה אֶת זֶה –
כְּמוֹ סְפוֹגִים – כְּמוֹ דְּלָיִים – הֵם כָּאֵלֶה – \

הַחָכְמָה גְּדוֹלָה כְּמוֹ אֵל –
לֹא תִּשְׁקוֹל, לֹא תָּבִין אֶת כֻּלָּה –
אֲבָל הֵם נִבְדָלִים – אִם בִּכְלָל –
כְּמוֹ הַצְּלִיל מֵהַמִּלָּה –