ד.   17.3.2021                    191
הזמן הוא הטוב במבקרים
ברט לסטון טיילור
עברית: לאה נאור
לנורית זרחי, לרגל זכייתה בפרס ישראל. באהבה.
"מדרכם של אנשים שהם נוטים להגזים בערך יצירתם. לעתים השירים נראים לי על רמה, ויש שאני נוטה לבטל אותם לחלוטין" נורית זרחי מתוך מכתב לישראל זמורה, כשעמדה להוציא לאור את ספרה הראשון בהוצאת "מחברות לספרות". המכתב פורסם ב"תרבות וספרות" של הארץ במאמר של צפי שועלי.

נורית יקרה, קשה להגזים בערך יצירתך, עובדה: הזמן התכבד ובחר.

הַזְּמַן הוּא הַטּוֹב בַּמְּבַקְּרִים
רַק הוּא יָכוֹל לְסַפֵּר
אֵיזֶה מִכָּל הַשִּׁירִים
גָּרוּעַ, טוֹב, טוֹב יוֹתֵר,
מִי מִכֻּלָּם יִשָּׁאֵר.

שִׁיר שֶׁחָשַׁבְתִּי נִפְלָא,
אוֹ, לְפָחוֹת, מְרַגֵּשׁ,
הַזְּמַן לֹא הִקְדִּישׁ לוֹ מִלָּה,
לֹא פְּסִיק, לֹא סִימַן שְׁאֵלָה,
אֵיךְ אֶפְשָׁר לְנַחֵשׁ?

שִׁיר שֶׁאֶצְלִי לֹא עָבַר,
שֶׁכִּמְעַט זָרַקְתִּי לַפַּח,
דַּוְקָא הוּא מִכֻּלָּם נִבְחַר.
דַּוְקָא הוּא עִם הַזְּמַן נִשְׁאַר,
לְעוֹלָם הוּא כְּבָר לֹא יִשָּׁכַח.

מֵאַחַר שֶׁאֵינֶנִּי בָּטוּחַ
אֵיזֶה שִׁיר יִחְיֶה עַד מָחָר,
לָמָּה עָלַי לִטְרֹוחַ?
לִשְׁקֹול מָה לִזְכֹּור, מָה לִשְׁכֹּוחַ?
שֶׁהַזְּמַן יִתְכַּבֵּד וְיִבְחַר.