למעשה את הפיל שהפיל פיל נאלצתי להמציא. במקור השתעשע דוקטור סוס עם שלושה פרעושים מתעטשים על שלושה עצי גבינה שקפאו ברוח. (באנגלית זה נשמע הרבה יותר טוב.) לא הייתה לי ברירה. הייתי צריכה  לבנות משחק מלים שונה לגמרי בעברית. למזלי הפרעושים ועצי הגבינה לא הופיעו בציור, כך שיכולתי לבחור נושא אחר. עשיתי תרגיל: "פיל הפיל פיל".

 

כמה מלים על  "אף על פיל": 

משחק המילים שהמצאתי "אף על פיל," זכה לחיים נוספים:  שם ספר נחמד של שירי ילדים ביידיש שתורגמו לעברית ע"י בני מר, וגם  שמו של אלבום שירים שיצא בעקבות הספר הזה.

אבל מקורו של אף על פיל בקטע הזה: "פיל הפיל פיל" בספר "בא עם גרביים". של דוקטור סוס. התרגום לעברית יצא לאור סשנת 1980.
 

 

 

לחובבי משחקי המלים לא כדאי להפסיד את הקטע במקור:

Through three cheese trees