אוּלַי רָאִיתָ אֶת הָרוּחַ? (שרה: חוה אלברשטיין)
כריסטינה רוזטי. עברית: לאה נאור

מילים:   לאה נאור
לחן:   מוני אמריליו, קובי אשרת
ביצוע:   בביצוע חוה אלברשטיין, בלחן של מוני אמריליו
הביצוע המקורי מתוך התכנית "קרוסלה" לסתיו ולחג הסוכות

מתוך הספר "תני לא פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית
הוצאת הקיבוץ המאוחד

חוה אלברשטיין בלחן של מוני אמריליו (שמע)
חוה אלברשטיין וחנן גולדבלט בלחן: קובי אשרת, מתוך "קרוסלה"

 אוּלַי רָאִיתֶ אֶת הָרוּחַ?
לִי זֶה עוֹד לֹא קָרָה.
רָאִיתִי גִבְעוֹל מִתְנוֹעֵעַ
סִימָן שֶׁהָרוּחַ עָבְרָה.

אוּלַי רָאִיתֶ אֶת הָרוּחַ?
לִי זֶה עוֹד לֹא קָרָה.
אֲבָל שְׂעָרִי הִתְפָּרֵעַ.
סִימָן שֶׁהָרוּחַ עָבְרָה.

אוּלַי רָאִיתֶ אֶת הָרוּחַ?
לִי זֶה עוֹד לֹא קָרָה.
אֲבָל שִׂמְלָתִי מִתְעוֹפֶפֶת,
סִימָן שֶׁהָרוּחַ עָבְרָה.

שׁוּם אִישׁ לֹא רָאָה אֶת הָרוּחַ.
גם לִי זֶה גַּם לֹא קָרָה,
לִי זֶה עוֹד לֹא קָרָה,
אַךְ יֵֹש לִי הֲמוֹן סִימָנִים
שֶׁכָּאן הָרוּחַ עָבְרָה.

(בגרסה שהלחין מוני אמריליו יש שינוי קל בנוסח:
"אולי ראיתם את הרוח עוברת בחוץ?
לי זה עוד לא קרה, לי זה עוד לא קרה, אף פעם עוד לא.")

  
כריסטינה רוזטי (1830-1894) היא משוררת אנגליה, בתו של המשורר החשוב גבריאל רוזטי, יליד איטליה. ואחותו של הצייר דנטה גבריאל רוזטי. היא כתבה שירי אהבה ושירי ילדים, אבל מעולם לא נישאה ולא היו לה ילדים.. שיריה מלאים הומור, אבל היא הייתה אשה עצובה, חולה ובודדה.
 


 




 לאחר הצלחת הסדרה שלנו "חג לי" ביקשה ממני המפיקה שרה גיינור לכתוב סדרת תכניות המלוות את עונות השנה ואת החגים. שמחתי להצעה.

כתבתי 13 תכניות , תכנית לכל חודש, (זו הייתה שנה מעוברת) בכל תכנית נפגישה חבורה משונה  בגינה של השכונה: זמרת (חוה אלברשטיין) גנן, (אברהם מור) , בחור שתמיד מחפש עבודה (שלמה וישינסקי),  אורח שבא מן העננים (חנן גולדבלט) וצריך להסביר לו את כל העניינים, ושלושה ילדים חמודים  שאוהבים חברים,  ואוהבים סיפורים  ושירים.
 
הפיקה וביימה שרה גינור, והשתתפו בה גם צדי צרפתי כבמאי השחקנים, הזמרת חוה אלברשטיין, שגם הפליאה לשחק, ושלושה שחקנים נפלאים: שלמה וישינסקי, אברהם מור וחנן גולדבלט. התכנית הוצגה בהצלחה, ולא נשכחה. ב-2004 כללה חוה אלברשטיין את רוב שירי "קרוסלה" (למעלה משמונים שירים) באוסף שירי הילדים שהוציאה, ובעקבות האוסף יצא גם דיסק של "קרוסלה" ובו מבחר מהשירים. בשנת 2010 הוציאה רשות השידור לאור מארז ובו הפרקים המקוריים של "קרוסלה" בשלמותם.

התכנית זכתה בפרס רשות השידור לשנת 1977.