פְּנַאי (ויליאם הנרי דייוויס)
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומים מן השירה האנגלית
| מילים: |
ויליאם הנרי דיוויס עברית: לאה נאור |
חַיֵּינוּ זְהִירִים מִדַּי
סְתָם לְהַבִּיט אֵין לָנוּ פְּנַאי.
לֹא נַעֲמוֹד בְּצֵל עָנָף
לִבְהוֹת שָׁעוֹת בַּזְּמָן שֶׁעָף.
לַחְקוֹר אֵיפֹה סְנָאִים זְרִיזִים
מַחְבִּיאִים ת'אֱגוֹזִים.
לִרְאוֹת כַּמָּה יָפֶה הַיּוֹם
אוֹ שְׁמֵי כּוֹכָב בְּלֵיל חֲלוֹם.
לִפְגוֹש מַבָּט שֶׁל נַעֲרָה
שֶׁבְּרִיקוּד עַלִּיז עָבְרָה,
וּלְחַכּוֹת שֶׁאוֹר עֵינֵיהָ
יָאִיר בִּצְחוֹק גַּם אֶת שְׂפָתֶיהָ.
חַיֵּינוּ עֲלוּבִים מִדַּי
סְתָם לְהַבִּיט אֵין לָנוּ פְּנַאי.
ויליאם הנרי דיוויס, משורר וסופר וולשי 1940-1871
