| מילים: | אמילי דיקנסון עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | "אמילי" הוצאת "שער" הרצליה 2017 ניתן להשיג אצל המפיצה שלנונגה גולסט 0544224382 "מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק "תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות" אמר שלונסקי "כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס "כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק כולם כל כך צודקים. |
אֶת חֲבֵרָיו הַלֵּב בּוֹחֵר
בִּזְהִירוּת גְּדוֹלָה.
כְּבָר אִי אֶפְשָׁר לְהִדָּחֵק
הַדֶּלֶת נִנְעֲלָה.
וְלֹא אִכְפָּת לוֹ מִי נִשְׁכָּח
מֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלָת.
לוֹ לֹא אִכְפַּת. הוּא לֹא יִפְתָח,
אֲפִילוּ לֹא לַמֶּלֶךְ.
מַכְּירָה אוֹתוֹ הֵיטֵב -
בּוֹחֵר אֶחָד,
וְאָז נִסְגָר, נִנְעָל הַלֵּב
לָעַד.
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886
עוד משיריה - במדור "שירים מתורגמים"
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886