הנשיקה דרך המטפחת
על עבודת התרגום
(נכתב במקום הקדמה לספר "תני לו פרח"
מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית)

תרגום הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת, אמר ביאליק.
והוסיף: כל יציאה מלשון אל לשון יש בה משום יציאת נשמה קטנה.
תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות, אמר שלונסקי.
כמו התבוננות ברקמה מצדו האחר של הבד, אמר סרוונטס.
כמו שהאדם בוחר לו חבר, על המתרגם לבחור לו מחבר, אמר וולטר.
הצייר והסופר נחום גוטמן כתב:
איך מתרגמים משפה ומתרבות זרה?
צריך לאהוב את היצירה.
לכבד את היוצר,
לא להאריך ולא לקצר,
לא לקשט ולא לבאר,
רק לחפש את המלה היחידה והנבחרת
שהיא הנכונה, ואי אפשר אחרת.
אני מסכימה עם כולם. ובכל זאת תרגמתי לעצמי במשך עשרות שנים, פעמים רבות ובנוסחים שונים, כל שיר שנגע בנפשי. חזרתי אליהם בכל פעם שהייתי זקוקה לעידוד, כי אפילו העצב בשירים שאהבתי מלא בחכמה ושופע הומור.
שני קובצי תרגומים שלי יצאו בינתיים לאור:
"תני לו פרח, מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית" יצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1982
אמילי, מבחר משיריה של אמילי דיקינסון,בהוצאת "שער הרצליה" ובהוצאת  טפר 2017 
ועוד עשרות שירים שתרגמתי, ונמצאים באתר לאה נאור במדור "שירים מתורגמים"  "שירי אהבה" ועוד.