רכישת ספרים

ניתן להשיג את הספרים המקוריים של לאה נאור וספרים המתורגמים על ידה  ברכישה ישירה מהוצאות הספרים.  לוחצים על הקישור להוצאות הספרים  ושם נמצאים כל הפרטים לרכישה ישירה של הספר

 

חדש בהוצאת הקיבוץ המאוחד

 תני לו פרח

 ניתן להזמין בחנויות הספרים, או ללחוץ על הקישור ולהזמין ישירות בהוצאה בהנחה גדולה.

במשך עשרות שנים תרגמתי לעצמי, פעמים רבות ובנוסחים שונים, כל שיר שנגע בנפשי.  חזרתי אליהם בכל פעם שהייתי זקוקה לעידוד,  כי אפילו העצב בשירים שאהבתי מלא בחכמה ושופע הומור.  רק עתה, לאחר  שאספתי לי אוצר  שירים שכולם עמדו במבחן הזמן,  לא איבדו מהקסם שבהם,  מהמבט  החכם, הסולח  והמחויך בו הם רואים את החיים, מצאתי לנכון לפרסם את התרגומים שלי בספר.
אם מחבר השיר היה דומה לשיר שלו, היו לי כל המחברים של מבחר השירים הזה  ידידים אמיתיים.
למשל הפרופסור לאנגלית מאוניברסיטת קמברידג', אלפרד אדוארד האוזמן, שהיה עסוק במחקר השפה הלטינית וגם בכתיבה  רצינית  ומעמיקה על משמעות המוות, אבל לא שכח כמה חשוב לדעת להקשיב.
.
או המשורר הלאומי הסקוטי בן המאה ה- 18 רוברט ברנס, אשר  שירו "הולך בשדה שיפון" היה ההשראה לספרו המפורסם של ג'. ד. סלינג'ר "התפסן בשדה השיפון". אבל אהבתו הראשונה הייתה נתונה דווקא לשטויות. כי "שטויות נותנות טעם לחיות".                             
וכמובן שתי המשוררות אהובות נפשי:  אמילי דיקינסון וכריסטינה רוזטי, שחיו חיי בדידות עגומה זו באמריקה וזו באנגליה, אבל בדידותן לא מנעה מהן להביט במבט בוחן, חכם ומשועשע על עצמן ועל החיים המצחיקים-עצובים שסביבן.
ואפילו הסופר והתסריטאי השנוי במחלוקת, רואלד דאל, אשר בשירו הסטירי המבריק "שירה של המטפלת" מספר על המטפלת של הנשיא, בת תשעים, המכה על חטא, כי כבר מאוחר להתחרט,  ו"רק בגללי הטמבל שלי הוא הנשיא כעת".

 

 

 

 

ספרים שיצאו לאור בהוצאת טפר

"אמילי" מבחר משיריה של אמילי דיקינסון בתרגום לאה נאור
צידה לדרך, שירים וסיפורים לכל השנה
את שני הספרים אפשר לרכוש  בחנויות הספרים  (אם אזלו אפשר להזמין)
בלחיצה על הקישורים או  בפניה ישירה  להוצאת טפר  03.6320088

הוצאת טפר אמילי

הוצאת טפר צידה לדרך


פרים שיצאו לאור בהוצאת יד יצחק בן צבי  בסדרת "ראשונים בארץ"

המשורר, סיפורו של חיים נחמן ביאליק

מלך הילדים סיפורו של לוין קיפניס

צייד הצבעים, סיפורו של נחום גוטמן

 

ספרים שיצאו לאור בהוצאת מסדה, וחודשו ע"י הוצאת מודן:

 איפה אלעד
אלעד והטרקטור 
היום הראשון הכי קשה
הכל קרה בגלל בולי
חג לי
מחבואים

 

 הגינה של סבתא ללה  (דיגיטלי  או מודפס בשתי שפות)  אנגלית: רות שלו.  עברית לאה נאור.   -  אתר אמזון
הגינה של סבתא ללה

 

דוקטור סוס (עברית: לאה נאור.), חתול תעלול, אם יוצאי מגיעים למקומות נפלאים, ועוד 34 תרגומים.    -   הוצאת כתר 
הוצאת כתר ספרים.


הספר הגדול של לאה נאור,    -   הוצאת עם עובד
הספר הגדול של לאה נאור


הקטר הכחול שיכול,   (ווטי פייפר. עברית: לאה נאור)   -  הוצאת כתר
הקטר הכחול שיכול


השקט עושה לי חור בראש.   -   הוצאת עם עובד
השקט עושה לי חור בראש
 

זרעים של מסטיק  -   הוצאת ספריית פועלים הקבוץ המאוחד
זרעים של מסטיק 

 

חג שמח בכל בית.   -    הוצאת ספריית פועלים הקבוץ המאוחד
ספריית פועלים הקבוץ המאוחד

 


מרכבה מזהב, שירים בהשראת ציוריה של תום זיידמן פרויד.  -   הוצאת אבן חושן 
מרכבה מזהב


שירים עליזים וחרוזים פוחזים (רואלד דאל. עברית: לאה נאור)   -  הוצאת כנרת זמרה מודן
שירים עליזים וחרוזים פוחזים

שמלה חדשה ללבנה. -  מודן הוצאה לאור
שמלה חדשה ללבנה

 

ספרים דיגיטליים באתר מנדלי מוכר ספרים

תיבת נח
חיוכים
בואי אמא  
ימים מלאים

אתר מנדלי מוכר ספרים


שאר הספרים  המקוריים אזלו, וניתן להשיגם רק בספריות , בחנויות לספרים משומשים, או לנסות להזמין אותם בחנויות המקוונות.
על הספרים המתורגמים יש לשאול בחנויות הספרים או בחנויות המקוונות.

 "חיוכים" "בואי אמא" "ימים מלאים" "מקהלה עליזה" נותרו עותקים בודדים ואפשר לקבלם בפנייה ל'יצירת קשר', באתר הזה.