איך מתרגמים לעברית משפה ומתרבות זרה?
צריך לאהוב את היצירה.
לכבד את היוצר,
לא להאריך ולא לקצר,
לא לקשט ולא לבאר,
רק לחפש את המלה היחידה והנבחרת
שהיא הנכונה, ואי אפשר אחרת.

                                            (נחום גוטמן)

  הרומן שלי עם דוקטור סוס

 

ספרים  שתרגמתי ואזלו  לפני שנים ואין תכניות להדפיסם מחדש, בעיקר ספרי ילדים משעשעים ומחורזים,  אני מכניסה  אותם בשלמותם למדור הזה.
עד עתה אפשר למצוא במדור בשלמותם:

אמא, את אוהבת אותי ברברה מ. ג'וסי
אבא, אתה אוהב אותי  ברברה מ. ג'וסי

דברים מוזרים קורים בספרים   דוקטור סוס
כמה טוב לחשוב  דוקטור סוס

פו הדב ויום ההולדת של איה א.א. מילן הגרסה של  וולט דיסני 
פו הדב ביום סערה  א.א.מילן   הגרסה של ווןט דיסני.
הבלבולים  דון פלום  גרסת וולט דיסני
דונלד מלמד חשבון  וולט דיסני
השעון של דונלד   וולט דיסני
 

אבא, אתה אוהב אותי? / ברברה מ. ג´וסי עברית: לאה נאור / כתר / 2005
אדון בו עושה מו / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1991
איפה גרים הגורים, / בוני וורת, מתוך ספריית הלימוד של דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2014
אם היה לי קרקס / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1991
אם יוצאים מגיעים למקומות נפלאים / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1990
אמא, את אוהבת אותי? / ברברה מ. ג´וסי. עברית: לאה נאור / כתר / 2001
אמילי - מבחר משיריה של אמילי דיקינסון / אמילי דיקינסון עברית: לאה נאור / הוצאת טפר / 2017
אני חושב שזה נפלא (מתוך התכנית רחוב סומסום) / דוד קור וג'ים הנסון. עברית לאה נאור / יבנה / 1988
אני לבד בבית / הו-בָּאֵק לי עברית: לאה נאור / צלטנר ספרים / 2005
ארתור ומסיבת הפיג'מות הראשונה / מארק בראון. עברית: לאה נאור / נמשים / 2003
ארתור כותב סיפור / מארק בראון. עברית: לאה נאור / נמשים / 2003
אתה זקן רק פעם אחת / דוקטור סוס, עברית: לאה נאור / כתר / 2008
בא עם גרביים / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1980
בוני ברוגז עם אדי / בריגיטה ויניגר ואווה טרלט. עברית: לאה נאור / כתר / 1999
בוני, איפה ניקי? / בריגיטה ויניגר ואווה טרלט. עברית: לאה נאור / כתר / 1999
בוני, בוא הביתה / בריגיטה ויניגר ואווה טרלט עברית: לאה נאור / כתר / 1999
בחזרה לארץ עוץ / וולט דיסני. עברית: לאה נאור / יבנה / 1986
במבי / וולט דיסני על פי ספרו של פליקס זאלטן עברית לאה נאור / יבנה / 1966
בני בן בוני מתי כבר תלך? / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1980
בשול עם חתול תעלול / בוני וורת , מתוך ספריית הלימוד של דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2004
גדליהו והמיסטוק / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1979
ג'ורג' הבודד מעמק שומאיש / איימי דרוס, מיכאל ג'פ, ססיל קרטיס, עברית לאה נאור / כתר / 1983
דברים מוזרים קורים בספרים / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1980
דונלד מלמד חשבון / אולפני וולט דיסני. עברית: לאה נאור / יבנה / 1983
דיסנילנד חוגגת / אולפני וולט דיסני, עברית: לאה נאור / יבנה / 1971
הבלבולים / וולט דיסני, דון פלום. עברית: לאה נאור / יבנה / 1988
הגומונים / וולט דיסני. עברית לאה נאור / יבנה / 1988
הגִּנָה של סבתא ללה / רות שלו. עברית: לאה נאור / סטודיו עוז / 2009
הגרינץ' / דוקטור סוס עברית לאה נאור / מודן כתר ספרים / 2018
החבובות / ג´ים הנסון עברית: לאה נאור / יבנה / 1983
הכוכבים הנוצצים / ז´סלין ווטיה. עברית: לאה נאור / כתר / 1984
הכי יבש שיש / טיש ראבי, מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס עברית: לאה נאור / כתר / 2014
הלורקס / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 1996
הם התעטשו / תרזה בטמן עברת: לאה נאור / נמשים הוצאה לאור / 2002
המלחמה האיומה על החמאה / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1986
הסניצ´ים וספורים אחרים / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2002
הספר החשוב / מרגרט וייז בראון. עברית: לאה נאור / צלטנר ספרים של ילדים / 2008
הספר שלי על עצמי / דוקטור סוס ורוי מקי עברית: לאה נאור / כתר / 1984
הענקים שליטי המעמקים / בוני וורת, מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2014
הקביים של המלך / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1980
הקטר הכחול שיכול / ווטי פייפר עברית: לאה נאור / כתר / 1998
השעון של דונלד / וולט דיסני עברית לאה נאור / יבנה / 1971
זרע הביפולו ועוד סיפורים אבודים / דוקטור סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2012
חברותינו יפות הכנפיים / טיש ראבי, מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2013
חתול שאלול / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1990
חתול תעלול / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1979
חתול תעלול חוזר / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1979
חתולים בצמרת / וולט דיסני עברית לאה נאור / יבנה / 1973
טידויק המוס מתנהג בנימוס / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 2001
טרן וקדרת הקסמים / וולט דיסני עברית: לאה נאור / יבנה / 1987
יום הולדת שמח / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1994
יופי של חביתה מקושקשת / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1999
יש לי ג´יס בכיס / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1980
יש לי צרות אבל לא כאלה / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1986
כמה טוב לחשוב / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1982
כשהכבשים הלכו לישון / לורה נומרוף עברית: לאה נאור / כנרת / 2009
לא רעב ולא אוהב / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1982
לבני הקרנף מעמק שומאיש / איימי דרוס, מ. ג´יפ. ס. קרטיס עברית: לאה נאור / כתר / 1983
לילה טוב / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1994
למעלה למעלה בעץ / מרגרט אטווד עברית: לאה נאור / כנרת זמורה ביתן / 2008
לעוף על הגוף / טיש ראב. עברית: לאה נאור / כתר ספרים, בסדרת ספריית הלימוד של דוקטור סוס / 2023
לעןף על הגוף / טיש ראב. עברית: לאה נאור / כתר ספרים, בסדרת ספריית הלימוד של דוקטור סוס / 2023
לקרוא בעיניים עצומות / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1982
מפלצונים / ריקי גֶ'רוֶז עברית: לאה נאור / כתר / המקור:2004. התרגום 2007
מציירים / קוונטין בלייק וג´ון קאסידי עברית: לאה נאור / צלטנר ספרים של ילדים / 2009
סבא זמן / רוג´ר הרגריבס עברית: לאה נאור / מסדה פרס / 1978
סיפורי ככה זה / רודיארד קיפלינג עברית: לאה נאור / יבנה / 1990
סיפורי נדי, נדי וחבל הקפיצה / אניד בליטון. עברית: לאה נאור / יבנה / 1989
ספורי נדי המכונית של נדי / אניד בלייטון עברית: לאה נאור / יבנה / 1989
ספורי נדי (הזנב שך קליקי עכברנוע) / אניד בלייטון עברית: לאה נאור / יבנה / 1985
ספר הג´ונגל / רודיארד קיפלינג. גרסת וולט דיסני. עברית: לאה נאור / יבנה / 1970
ספרגל / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1982
עד לחלל ועד בכלל / טיש רבי, מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2013
עמק שומאיש / ססיל קרטיס ואחרים עברית: לאה נאור / כתר / 1981
עננים כהים מעל אגם שומקום / ססיל קרטיס ואחרים עברית: לאה נאור / כתר / 1984
פו הדב ויום ההולדת של איה / א. א. מילן, גירסת וולט דיסני עברית לאה נאור / יבנה / 1968
פו הדב מבקר אצל ידיד טוב / א.א מילן, גרסת וולט דיסני עברית: לאה נאור / יבנה / 1968
פו הדב פוגש חבר חדש / א. א. מילן. גירסת וולט דיסני עברית לאה נאור / יבנה / 1970
פו הדוב ביום סערה / א. א. מילן. גירסת וולט דיסני עברית לאה נאור / יבנה / 1972
פינוקיו / וולט דיסני על פי ספרו של קרלו קולודי, / יבנה / 1970
פרח קטן ונדיר / קיטי או'הרה / צלטנר בית מלאכה לספרים / 2022
צורות צרורות / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1991
קר זה נהדר / בוני ורת. מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס. עברית: לאה נאור / כתר / 2013
רוצה להיות מנהל גן חיות / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 2006
רחוב סומסום, אני חושב שזה נפלא / דויד קור וג´ים הנסון עברית: לאה נאור / יבנה / 1988
רחוב סומסום, אריק ובנץ אוהבים כלבלבים / מדלין סנשיין עברית: לאה נאור / יבנה / 1988
רחוב תות ספור לא פשוט / דוקטור סוס עברית: לאה נאור / כתר / 1990
רשימת התרגומים לפי סדר הופעתם / לאה נאור / /
שירים עליזים וחרוזים פוחזים / רואלד דאל עברית: לאה נאור / כנרת זמורה ביתן / 2007
תולעת מִסְפָּרִים / רוג´ר הרגריבס עברית: לאה נאור / מסדה פרס / 1978
תני לו פרח / מבחר תרגומים מן השירה האנגלית. עברית: לאה נאור / פועלים הקבוץ המאוחד / 2018