הקטר הכחול שיכול
מחבר/ת: ווטי פייפר עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1998
זמן רב התנהלו ויכוחים מי היא הסופרת ווטי פייפר שכתבה את הספר המצליח הזה. מתברר שאין סופרת כזאת זהו שם עט של כותבים לא ידועים, כנראה עובדי הוצאת ספרים, שהצליחו, בכוחות משותפים ליצור ספר ילדים שזכה להצלחה מסחררת, בכל העולם. המונח "הקטר הקטן שיכול" השתרש בכל העולם כבטוי לנסיון לבצע משימה בלתי אפשרית.
הקטר הכחול שיכול
THE LITTLE ENGINE THAT COULD
קטע מהספר:
הרכבת צפרה והתקדמה בשמחה, אבל פתאום הזדעזעה ונעצרה. היא לא הצליחה להתקדם אפילו סנטימטר אחד. היא ניסתה ושוב ניסתה, אבל הגלגלים שלה לא הסתובבו.
מה יעשו הילדות והילדים? הנחמדות והנחמדים שמעבר להר? איך הם ישארו בלי הצעצועים הנפלאים לשחק בהם ובלי המאכלים הטעימים לאכול?
ועוד קטע:
"אני לא קטר גדול," אמר הקטר הקטן הכחול, "אף פעם לא הייתי מעבר להר."
"אבל אנחנו מוכרחים לחגיע אל הילדות והילדים לפני שהם יתעוררו," אמרו הבובות והצעצועים.
הקטר הקטן הרים את עיניו וראה את הדמעות בעיני הבובות, וחשב על הילדות והילדים, הנחמדות והנחמדים מעבר להר, שלא יהיו להם צעצועים ואוכל טעים אם הוא לא יעזור...
