מה חדש

                          תתחדש, תתחדשי, האביב שנולד הוא חדש
                    הרגשה חדשה, רק הלב טיפ טיפה משומש.
                    תתחדש, תתחדשי, כך פתאום התחדשה העונה
                    זה קורה לי עכשיו, בדיוק בשעה הנכונה
                                              (ל. נ. מתוך התכנית קרוסלה)

                  






"תני לו פרח" (מבחר תרגומים מן השפה האנגלית
[ 25/2/2018 ]

 הספר "תני לו פרח" מבחר  תרגומי שירה מן השפה האנגלית ראה אור  בהוצאת הקיבות המאוחד

"תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה

 

 תרגום הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת, אמר ביאליק.
והוסיף: כל יציאה מלשון אל לשון יש בה משום יציאת נשמה קטנה.
תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות, אמר שלונסקי.
כמו התבוננות ברקמה מצדו האחר של הבד, אמר סרוונטס.
כמו שהאדם בוחר לו חבר, על המתרגם לבחור לו מחבר, אמר וולטר.


לכל אחד מן המתרגמים יש דרך שונה בבחירת היצירה, בבחירת היוצר, בצורה שהושפע מהם, או שהתאהב בהם כמוני.
לכל אחד דרכו המיוחדת בתרגום.
אני שמחה ומאושרת לתרום גם את חלקי, ולהביא עוד אוצרות מן השירה האנגלית והאמריקאית אל הספרות העברית.

 

ימים קודחים
אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור

יָמִים קוֹדְחִים - קְחוּ אוֹתָם לַיַּעַר
פֶּלֶג קָרִיר בֵּין הַטְּחָבִים עוֹבֵר.
רַק הַצְּלָלִים חוֹדְרִים אֶל תּוֹך הַשֶׁקֶט

וזֶה הַכֹּל. וְלֹא צָרִיךְ יוֹתֵר.

 

תגובות על הספר

אני כבר לא יכולה לכתוב לך כמה אני אוהבת את הספר. הייתי בשני בתי חולים ורוצים לנתח לי את העין שעוד רואה קצת. בקושי אני יכולה לקרוא, ועוד בעברית, כל כך רציתי לכתוב לך  כמה שאני נהנית מכל דף. אני כבר לא יכולה לכתוב. הייתי צריכה לחתום את שמי על מסמך בבית החולים. רות דיין, כמה היה קשה לי. אבל אני יכולה לטלפן. והנה אני מטלפנת לך. אני קוראת לאט לאט. לא לפי הסדר. קודם אני מחפשת שירים שהכרתי במקור. באנגליה. אבא שלי קנה פעם לאמא שלי במתנה ספר שירים של תומס הארדי. כמה שמחתי למצוא שני שירים שלו שתרגמת בספר.  איזה אומץ יש לך. איך את עושה את זה? אני מרגישה כאילו קראתי אותם שוב במקור  ("הרשה גם לי" ו"לא אלך") תודה לך על מעט התענוג שנתת לי להרגיש  בימים הקשים לי כל כך. ותמסרי דרישת שלום חמה למוטקה.  תודה לך.

רות דיין

 

 

 






עוד ב"מה חדש?"

מה חדש באתר      [ 14/4/2018 ]

 

  בשורה טובה:  נמצא חלק מהתכנית  האבודה "קרוסלה לחג החנוכה 1977" הלחנים הנפלאים הם של מתי כספי והביצוע הנהדר: חוה אלברשטיין וצוות קרוסלה. 
אפשר למצוא את השירים ביוטיוב, (קרוסלה חנוכה 1977) וגם באתר הזה במדור "תכניות טלוויזיה, התכנית לחג החנוכה. תודה לגל סוקולובסקי שבישר לי את הבשורה .

במדור "שירים" נוסף פרק חדש "שירים חדשים" שירים שכתבתי אחרי שנת 1916

במדור "ספרים" נוספו פרטים על מהדורה החדשה של  הספר: "צידה לדרך"  בהוצאת טפר

במדור"תרגומים" נוספו פרטים על שני ספרים חדשים:  "אמילי" משירי אמילי דיקינסון  בהוצאת טפר ו"תני לו פרח" מבחר תרגומים מן השירה האנגלית בהוצאת הקבוץ המאוחד. 

 נוספו קישורים לפרס אקו"ם על מפעל חיים, ולפרס דבורה עומר על מפעל חיים ועל תרומתי לספרות הנוער.

 

צידה לדרך   [ 10/1/2017 ]

  

אמילי - מבחר משיריה של אמילי דיקינסון בתרגומה של לאה נאור   [ 2/11/2016 ]
פרס מפעל חיים על תרומה מיוחדת לספרות הילדים בישראל   [ 17/2/2015 ]

ועדה ציבורית מטעם המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, בשיתוף משרד החינוך,  העניקה פרס מפעל חיים לסופרת לאה נאור
המרכז הישראלי לחדשנות בחינול פועל לקידום אוריינות בקרב תלמידים יוצאי אתיופיה.
הטקס התקיים בספרייה הציבורית בנתנייה, במעמד חלוקת תעודות הצטיינות בכתיבת חיבורים לתלמידי כתות ג' ד' ה' ו' מכל הארץ. רבים ממקבלי הפרסים היו יתלמידים יוצאי אתיופיה.
את הטקס הנחה טל מוסרי, בהשתתפות מרי אן שטיין, נשיאת קרן מוריה, מר דן פוטרמן  מנכ"ל המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, ונציגים מהעיריוות ובתי הספר של התלמידים שהשתתפו בתחרות.

 

פרס מפעל חיים על שם דבורה עומר   [ 5/5/2014 ]

בתאריך 22.5.2014  קיבלתי פרס מפעל חיים לספרות נוער
 

נימוקי השופטים 

פרס מפעל חיים לספרות נוער זכתה הסופרת והמשוררת לאה נאור. שתורמת, מלווה ומעצבת מזה חמישה עשורים את עולם התרבות של ילדי ישראל. שיריה, תרגומיה, והמחזות שחיברה לילדים צעירים הפכו לנכסי צאן ברזל של תרבות הגיל הרך ולחלק בלתי נפרד מתרבות חדר הילדים.
קולמוסה של לאה נאור לא קיפח גם את בני הנעורים. נאור חיברה ביוגרפיות לבני הנוער. תוך שהצליחה להתניע את סקרנותם ואת התלהבותם מבלי שתוותר על דיוק היסטורי ומבלי שתיפול במכשלת הדידקטיות. בנוסף היא תרגמה בוירטואוזיות מספרות הילדים הקלאסית העולמית, והיטיבה לפנות אל הילדים גם דרך שפת המדיה הויזואלית, הטלוויזיה והתיאטרון. בתחום זה יצרת תכניות טלוויזיה ומחזות זמר המלווים דורות של ילדים החוזרים וקוראים בהם כספרים.

 

 

 

 

פרס אקו"ם   [ 4/2/2014 ]
מרכבה מזהב (שירים לפעוטות)   [ 31/10/2013 ]
בול מקהלה עליזה   [ 7/10/2013 ]

הבול