יום הולדת שמח
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1994

 

יום הולדת שמח     
 
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
 
בספר הזה דוקטור סוס מספר  כמה ניסים ונפלאות  ומתנות והפתעות וחוויות משגעות מצפים לך אם יש לך יום הולדת, ואתה גר בעיר פוסימחה (פה-שימחה) שזאת  עיר מיוחדת לחגיגות יומולדת.
 
פתיחת הספר
 
 
הלואי ונוכל, כמו בעיר פוסימחה,
לברך: יום הולדת שמח לך.
 
כל שנה, ביום ההולדת שלך
כבר בבוקר השכם מתחילה השמחה:
הוּ-הָא-יומולדת עולה על הר-לדת
עם קרן יומולדת מאד מיוחדת,
הוא תוקע בקרן, מריע בקול:
"קום! כי היום הוא היום הגדול!"
 
 
ועוד קטע
ציפור יומולדת
זאת ציפור פלא,
פוסימחה מצמיחה ציפורים שכאלה.
ציפור מלומדת, ציפור מיוחדת,
שאימנו במיוחג לחג יומולדת
מאמנים אמני אמנות השמחה
ממועדון חגיגון-חג-חגון-פוסימחה
ואם שמך פילי או פולי או פול
ביומך הגדול היא עושה את הכל.
 
 
...הציפור תיכנס
אז תקום ותיגש
נרעש ונרגש וניגש ונפגש
בברכה הסודית "הי-סמן-ותן-יד
(יודע אותה רק מי שנולד.)
הציפור אז תגיד: "בוא, אל תתבייש,
היום הוא היום הכי טוב שיש
חבל על כל רגע
קום
תתלבש... 
 
 
וסיום הספר
זאת
עושה הציפור
של העיר פוסימחה.
 
הלואי
ויכולתי
לעשות זאת לך.  
 
 

תגובה על הספר:

נצחיה
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
16 קוראים אהבו את הביקורת. אהבת? לחץ לסמן שאהבת | הגב לביקורת
פעם, כשהיינו צעירים ויפים, הכרנו זה לזה ספרים. עשינו עוד דברים, כמובן, אבל מקום הבילוי האהוב עלינו היה חנויות ספרים, ועדיף חנויות ישנות של ספרים משומשים. אל תחשבו שדבר כזה עובר בשקט בחברה, ואכן היו מי שצחקו עלינו, אבל מה אכפת לנו? לנו היתה אהבה. אהבה זה לזו, ואהבה משותפת לספרים. אחר כך התחתנו, ואיחדנו ספריות. בזכותו הכרתי את שר הטבעות ואת גבעת ווטרשיפ. אני הבנתי כנדוניה את ספרי טובה ינסון, ואת ד"ר סוס.

"הלוואי ונוכל, כמו בעיר פה-שמחה
לאחל יום הולדת שמח לך"

ד"ר סוס. חיות עגלגלות עם חיוכים מאוזן לאוזן. מגדלים עזי צבע שנתלים באוויר. הכל מבעבע חיים ושופע הומור. את הספר הזה לא הכרתי לפני החתונה, אבל מה זה משנה. מאז הספקנו ללמוד אותו בעל פה (כי הוא כל כך מילולי וזורם) וגם לרכוש אותו כמה וכמה פעמים (כי הוא ספר מתנה מתבקש). רואים את הציפור על הכריכה? זאת ציפור יום ההולדת, המיוחדת, מהסוג שגדל בעיר המופלאה פה-שמחה. מכאן ואילך הציפור מלווה את חתן יום ההולדת ההיפוטטי, הוא קורא הספר, ביום שלם של חגיגות יום הולדת, שהוא החג הכי חשוב שיש. לפחות על פי הספר.

"כי אם לא נולדת היית בכלל לא
עצוב לבכלל לא, לא טוב לו, בכלל לא
בכלל לא איננו, הוא איננו בכלל
אך אתה זה אתה, איזה מזל"

זהו. אין עלילה מדהימה. יש מסר פשוט שקשור לימי הולדת, והכל זורם בחרוזים (באדיבות המתרגמת לאה נאור) יצורים צוחקים ומצחיקים, וציורים משמחים. נהדר