יש לי צרות אבל לא כאלה
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1986
יש לי צרות אבל לא כאלה
I HAD TROUBLE IN GETTING TO SOLLA SOLLEW
לכולנו יש צרות. "הילד שאין לו בכלל צרות עדיין לא נולד" אמרה לי אמא שלי. לפעמים גם לספרים יש צרות, בספרייה הפרטית שלי זהו הספר שהיה אהוב עלי ועל ילדי מכל ספרי דוקטור סוס. הוא מרוט, קרוע מודבק ומתוקן שוב ושוב מרוב שימוש. כמה אהבנו וכמה אנחנו אוהבים אותו.קראנו והצגנו אותו ושיחקנו בהמצאת כל מיני צרות, אבל אף פעם לא כאלה.
קטע מהספר:
הבנתי: צרות יש מכל המינים,
יש צרות מאחור וצרות מלפנים.
חשבתי: עכשיו אהיה די מהיר
וכפליים חכם, וכפליים זהיר,
אביט לאחור ואביט לפנים
אזהר מצרות בשני כיוונים.
זה היה די קשה
אבל זה המצב.
הייתי בטוח
פנים וזנב.
ואז באו עוד צרות
מן הארץ ומן השמים.
בא סקרוץ לצואר
וסקרוב לרגליים.
ועוד קטע
כך הייתי
מוקף בצרות מכל צד
כשעברה גלגלה עם גלגל אחד.
"הי," צעק הרכב, זאת נקראת צרה?
זה קרה לכולם. גם לי זה קרה.
אגלה לך מה נעשה עכשיו, ילד,
ניסע אל העיר הטובה סוֹלָה סֶלֶה
ליד הנהר היפה, האו הֶלֶה
כי אין שם צרות. לפחות לא כאלה.
זה בכלל לא רחוק,
וגם יש לי גמל,
נגיע מהר.
קפוץ מעל לגלגל.
ועוד קטע
כך הייתי
לבד נגד צבא פַּפּוּנָה
רק אני
עם קנה קש וגרגר אפונה.
חשבתי:
לבד, עם אויבים שכאלה
אולי לא אגיע לעיר סולה סלה
על יד הנהר היפה האו הלה
שאין שם צרות, לפחות לא כאלה.
וסוף הספר:
עכשיו מסכנות
הצרות שלי.
כי עכשיו לצרות
יש צרות בגללי.
