הספר החשוב
מחבר/ת: מרגרט וייז בראון. עברית: לאה נאור
הוצאה: צלטנר ספרים של ילדים, 2008

הספר החשוב   THE IMPORTANT BOOK
הסופרת מרגרט וייז בראון מתארת  את הסביבה היומיומית לילד הקטן במבט חדש רענן ומדוייק, ומצביעה על מה שבאמת חשוב בפרטים שהילד רואה.  מצביעה על העיקר, ונוגעת בלב הדברים המתוארים.
 
קטע מהספר:
מה שחשוב בכף
שכיף לאכול בה.
כמו את חפירה
עדינה וזעירה.
היא לא שטוחה,
היא קעורה.
אבל מה שחשוב בכף
שכיף לאכול בה.
 
 
מה שחשוב בקחוון
שהוא פרח לבן.
עם עלים לבנים
ולב צהבהב.
הדבורים אוהבות
לשבת עליו.
באביב מתמלא השדה הרחב
בפרחים הלבנים
עם לב הזהב.
אבל מה שחשוב בקחוון
שהוא פרח לבן.
 
וסיום הספר
אבל
מה שהכי חשוב
שאת זו את
ואתה זה אתה.

 

אמרקיניזציה זה לא תמיד רע
יעל דר
הארץ, "ספרים" 6.6.2007 
"הספר החשוב" ראה אור בשנת 1949 ואינו נמנה עם ספריה המוכרים יותר של וויז בראון, זהו ספר פעוטות פיוטי להפליא, המתחקה אחר התכונה 'הכי חשובה' של אובייקטים שונים במרחב, בלשון זהירה ומדוייקת שלאה נאור הפליאה לשמר בתרגום לעברית. הנה, למשל הדיון בסגולות השמים: 'מה שחשוב בשמים שהם תמיד שם./ הם כחולים וגבוהים/ יש בהם עננים,/ לפעמים שחורים ולפעמים לבנים./ אבל מה שחשוב בשמים/ שהם תמיד שם.
בדרך עוברים כמובן על עוד כמה תכונות אופייניות לכל אובייקט, ומפנימים את ההבדל בין מידע אובייקטיבי למידע סובייקטיבי על העולם.