פו הדוב ביום סערה
מחבר/ת: א. א. מילן. גירסת וולט דיסני עברית לאה נאור
הוצאה: יבנה , 1972

פו הדב ביום סערה
במסגרת סדרת הספרים המלווים את סרטי וולט דיסני, שמחתי במיוחד לתרגם כמה מן העיבודים  שעשו באולפנים לספוריו  של א. א. מילן על פו הדב. הספר "פו הדב ביום סערה" מלווה בציורים מתוך הסרט, לשמחתי שמרו באולפני וולט דיסני על הסגנון המיוחד של מילן. והשתמשו בציורים הנפלאים של הצייר ארנסט שפארד.  והשכילו לשמור על רוח הדברים.
 
 
 
 
פתיחת הספר
בבוקר סוער אחד החליט פו הדב לבקר במחבוא המחשבות שלו. זה מקום סודי שבו יושב לו פו וחושב על מה כדאי לחשוב היום. פו חיבר שיר קטן ושר אותו בדרך, וזה נשמע ערך ככה:
הום דום דום די די דום,
יש רוח כזאת ויש גשם כזה,
העצים, יה, תראו, דוחפים זה את זה,
ועלים שנשרו מתחרים זה עם זה,
ואפשר להגיד בלב בטוח
שיש כנראה... שאולי עוד תהיה... שאולי כנראה... אנחנו נראה...
שהיום יש בחוץ איזו רוח.
 
ועוד קטע:
באותו יום סערה היה חזרזיר מודאג קצת. הוא ישב וחשב לעצמו כמה זה מרגיז להיות חיה קטנה כל כך ביום סערה שכזה, ומה יהיה אם הרוח תעיף אותו כמו עלה. בדיוק ברגע שגמר לחשוב הוא ניתק ממקומו ועף ברוח על עלה אחד, גדול במיוחד.
חזרזיר עף לו בתוך הסערה, וכך עבר מעל פו שהיה בדרכו לאחל לחזרזיר ים יפה.
"לאן אתה הולך, חזרזיר?" שאל פו.
"זהו בדיוק מה שאני שואל את עצמי. לאן? אוי... אי..." אמר חזרזיר.
פו הושיט את ידו ותפס בצעיף שהיה כרוך סביב צווארו של חזרזיר.
"ומה אתה עונה לעצמך?" שאל פו והיה דואג באמת.
"אוי, פו, אני נפרם!" צעק חזרזיר. וזה היה נכון. הצעיף נפרם במהירות וחזרזיר עף גבוה. ממש כמו עפיפון. הצעיף הלך ונפרם עד אשר לא נשאר שום צעיף בכלל, רק חוט ארוך מאד של צמר. חזרזיר אחז בכל כוחו בקצה השני של החוט.
"אוי אה.. אני כמעט ונעלמתי לגמרי," צעק חזרזיר.
"תחזיק חזק, חזרזיר!" צעק פו ורץ בכל כוחו על האדמה כשהוא מחזיק בקצה החוט.
"תראי, אמא, תראי עפיפון!" קרא רו שישב לו בתוך הכיס של אמא קנגה.
"הו, אלוהים אדירים. זה חזרזיר" נבהלה קנגה.
"איזה ים יפה, קנגה, איזה ים יפה, רו" אמר פו בנימוס והמשיך לרוץ.
"מותר גם לי להעיף קצת את חזרזיר, פו?" שאל רו.
אבל פו כבר לא שמע. הוא רץ מהר מדי.
 
ועוד קטע:
 
בחוץ ירד גשם ופו החליט לשמור על הדבש שלו מפני גונבי הדבש: הפילפילים והסועלים . למזלו מצא פתאום עוד פו אחד בתוך המראה שלו.
"טוב שגם אתה שומר. ביחד קל הרבה יותר.,
אתה תלך לימין ואני אלך לשמאל, אולי נתפוס ביחד פילפיל אחד גדול.
לא ראית כלום בכלל? לא פילפיל ולא סועל? גם אני לא. בכלל."

פו היה עייף ונרדם, וגם פו השני שבתוך המראה היה עייף ונרדם. ושניהם חלמו חלום, (או שני חלומות )על פילפילים וסועלים. (או סועלים ופילפילים).

פִּילְפִּילִים וְסוּעָלִים,
סוּעָלִים וְפִּילְפִּילִים,
הֵם וְרוּדִים וְהֵם כְּחוּלִים,
הֵם יוֹרְדִים וְהֵם עוֹלִים,
הֵם הוֹלְכִים וְהֵם בָּאִים,
הֵם מִכָּל מִינֵי צְבָעִים

הֵם קְרוֹבִים, הֵם רְחוֹקִים,
אֶת הַדְּבַשׁ מְלַקְקִים,
הֵם זְרִיזִים, הֵם חֲצוּפִים
וְעוֹשִׂים לִי פַּרְצוּפִים.
הִיזָהֵר וְהִיזָהֵר וְהִיזָהֵר וְהִיזָהֵר.
הֵם רָצִים נוֹרָא מַהֵר.

פִּילְפִּילִים וְסוּעָלִים,
הֵם נוֹרָא מְבוּלְבָּלִים
הֵם עָפִים אוֹ זוֹחֲלִים,
שׁוֹבָבִים נוֹרָא גְּדוֹלִים.
הֵם נִרְאִים כָּל כָּך תְּמִימִים.
זְהִירוּת, הֵם חֲכָמִים

יְחִידִים אוֹ חֲבוּרוֹת
הֵם עוֹשִׂים צָרוֹת צְרוּרוֹת
רַק עַכְשָׁו הָיוּ קְטַנִּים
וּפִתְאוֹם הֵם שְׁמַנְמַנִּים
כְּמוֹ בַּלוֹנִים מְשׁוּנִים

הֵם וְרוּדִים, הֵם יְרוּקִים,
הֵם בְּעֶצֶם מַצְחִיקִים,
מִי יֵדַע מַה הֵם חוֹשְׁבִים,
אִם רָעִים הֵם אוֹ טוֹבִים
אוֹ שְׂמֵחִים אוֹ עֲצוּבִים?

אִם הָיִיתִי צָד פִּילְפִּיל זֶה הָיָה דָּבָר רָגִיל.
אִם הָיִיתִי צָד סוּעָל, מַה יֵצֵא מֶזֶּה בִּכְלָל?
זְהִירוּת! הַחֶדֶר צָף, אֲנִי מוּצָף כְּבָר עַד הָאַף!