מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1982

 

את הספר הזה כתב דוקטור סוס בזמן שראייתו נפגעה והוא נאלץ לעבור טיפולים ארוכים וניתוחים מסובכים עד שהשתפרה ראייתו.
דוקטור סוס הצליח לנצל את המגבלה הזמנית שלו כנושא לספר הזה.

מאחר והספר בעברית אזל לפני שנים רבות, התרגום לעברית  ניתן פה בשלמותו.

 

אֲנִי יָכוֹל לִקְרֹא בְּאָדוֹם

אֲנִי יָכוֹל לִקְרא בְּכָחוֹל

אֲפִלּוּ בְּצֶבַע שֶׁל מְלָפְפוֹן חָמוּץ אֲנִי יָכוֹל.

יָכוֹל לִקְרֹא בְּצֶבַע  סָגֹול

לִקְרֹא יָשָׁר, לִקְרֹא עָגֹול, גַּם הָפוּךְ אֲנִי יָכוֹל.

יָכוֹל לִקְרֹא בְּעַיִן שְׂמֹאל

גַּם בְּיָמִין אֲנִי יָכוֹל

אֲנִי יָכוֹל לִקְרֹא הַכֹּל.

 

מִיסִיסִיפִּי. הַלְלוּיָהּ וְגַם יְרוּשָׁלַיִם

אֲבָל זֶה קָשֶׁה נוֹרָא אִם עוֹצְמִים אֶת הָעֵינַיִם

זֶה לֹא בָּרִיא לְכוֹבָעִים. גַּם הַגַּבּוֹת קְצָת מִתְעַקְּמוֹת.

אָז

לֹא כְּדַאי יוֹתֵר מִדַּי לִקְרֹא בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת.

 

עִם עֵינַיִם פְּקוּחוֹת זֶה הַרְבֵּה יוֹתֵר קַל.

אֶפְשָׁר לִקְרֹא יוֹתֵר מַהֵר. יֵשׁ מָה לִקְרֹא בְּדֶרֶךְ כְּלָל.

 

לִקְרֹא עַל עֵצִים, אוֹ דְּבוֹרִים, אוֹ לֵצִים.

לֵצִים קוֹפְצִים עַל עֵצִים. דְּבוֹרִים  קוֹרְאוֹת מִסְפָּרִים.

עַל סִירוֹת בִּנְמָלִים

וְעַל שׁוּרוֹת שֶׁל נְמָלִים.

עַל כָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם.

עַל תַּנִּינִים עִם בֶּגֶד יָם

 

עַל חֲתוּלִים שֶׁנִּשְׁטָפִים וְעַל פְּרָחִים נוֹרָא יָפִים.

וּמָה עוֹשִׂים עִם לַהֲקָה שֶׁל יַנְשׁוּפִים עַל פַּרְצוּפִים?

אִם נִפְקַח אֶת עֵינֵינוּ כַּמָּה שֶׁאֶפְשָׁר

נִקְרָא עַל דְּבָרִים נִפְלָאִים. לְמָשָׁל:

 

נִקְרָא עַל קַר שֶׁגָּר עַל כַּר

וְעַל פּוֹפּוֹ שֶׁפֹּה לֹא גָּר.

אֵיךְ שְׁנֵי עַכְבָּרִים

הֶחֱלִיקוּ עַל קֶרַח בְּמַיִם קָרִים

וְקֶרַח הֶחֱלִיק לוֹ עַל שְׁנֵי עַכְבָּרִים.

וְכַמָּה בְּעֵרֶךְ
עוֹלֶה קִילוֹ קֶרַח?

 

יֵשׁ  הֲמוֹן דְּבָרִים שֶׁכְּדַאי לִלְמֹוד.

נַפְסִיד אִם הָעֵינַיִם יִהְיוּ עֲצוּמוֹת.

תָּמִיד נְחַפֵּשׂ סִפּוּרִים מְרַתְּקִים

סִפּוּרִים שֶׁלּוֹקְחִים לִמְקוֹמוֹת רְחוֹקִים.

 

נַכִּיר אֶת הַכֶּסֶף בְּהַרְבֵּה מְדִינוֹת

נִלְמַד לֶאֱפוֹת עוּגִיּוֹת דֵּי יָפוֹת

וּלְמִי לִקְנוֹת מַתָּנוֹת.

נִקְרָא תָּוִים. נְנַגֵּן עַל זוֹט חוֹט,

אַךְ בִּתְנַאי שֶׁנַּבִּיט בְּעֵינַיִם פְּקוּחוֹת.

 

אִם תַּעֲצֹם עֵינַיִם תִּתְבַּלְבֵּל וְעוֹד אֵיךְ

לֹא תֵּדַע מֵאַיִן בָּאתָ וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ.

בִּגְלַל זֶה נִשְׁמֹור תָּמִיד עַל עֵינַיִם פְּקוּחוֹת.

שְׁתֵּי הָעֵינַיִם. אוֹ אַחַת לְפָחוֹת.