דונלד מלמד חשבון
מחבר/ת: אולפני וולט דיסני. עברית: לאה נאורהוצאה: יבנה, 1983
בשנת 1970 פנתה אלי הוצאת הספרים "יבנה" שאתרגם את סדרת ספרי וולט דיסני המלווים את הסרטים שלהם. ואני תרגמתי רבים מהם: בין השאר "דונלד מלמד חשבון" "דיסנילנד חוגגת" "השעון של דונלד", "הגומונים "הבלבולים" "במבי" כמה מסרטי "פו הדב" "ספר הג'ונגל" "פינוקיו" "חתולים בצמרת" ועוד רבים אחרים. רוב הספרים בסדרה אזלו מזמן, ונמצאים רק אצל אספנים ובספריות.
בספר "דונלד מלמד חשבון" מתגייס דונלד ללמד את קוראיו הצעירים חשבון בדרכו המבריקה והמשעשעת.
מאחר והספר אזל מזמן, הוצאת הספרים יבנה כבר איננה קיימת ואין שום תכנית להדפיס מהדורות נוספות - התרגום מובא כאן במלואו, עם הסברים קצרים במקומות שהם חסרם.
מַטְבֵּעַ אַחַת לְדוֹנַלְד הַטּוֹב
בַּחוּט אֶל הָאֶצְבַּע קְשׁוּרָה.
אֶפְשָׁר לִזְרֹוק אוֹתָהּ לַבְּרֵכָה,
אֶפְשָׁר גַּם לִמְשֹׁוךְ בַּחֲזָרָה.
דֻּבּוֹן רוֹצֶה לִהְיוֹת קוֹסֵם
רוֹצֶה לְשַׂחֵק בַּקִּרְקָס,
זָרַק לְמַעְלָה הֲמוֹן בֵּיצִים
אֲבָל אַף אַחַת לֹא תָּפַס.
יֵשׁ לִי חִידָה בִּשְׁבִילְכֶם, יְלָדִים,
חִשְׁבוּ וְתַצְלִיחוּ לִפְתֹּר.
אִם נִשְׁאֲרוּ לוֹ עוֹד שְׁתֵּי בֵּיצִים
כַּמָּה בֵּיצִים עוֹד יִשְׁבֹּור?
שְׁנֵי חֲזַרְזִירִים וְעוֹד חֲזַרְזִיר
עוֹשִׂים לָהֶם פִּיקְנִיק בְּנַחַת.
שְׁנֵי חֲזַרְזִירִים וְעוֹד חֲזַרְזִיר
כַּמָּה הֵם כֻּלָּם בְּיַחַד?
וְאִם צָרִיךְ לִפְתֹּוחַ בַּקְבּוּק
זוֹ אֵינָהּ בְּעָיָה קָשָׁה.
שְׁנֵי חֲזַרְזִירִים וְעוֹד חֲזַרְזִיר
בְּיַחַד - הֲרֵי הֵם
- שְׁלוֹשָׁה.
(שלושתם ביחד עם זנב חזק, מצליחים לשלוף את הפקק)
- שְׁלוֹשָׁה.
(שלושתם ביחד עם זנב חזק, מצליחים לשלוף את הפקק)
שני סנאים זריזים
מָצְאוּ אַרְבָּעָה אֱגוֹזִים.
אֵיךְ יִתְחַלְּקוּ בֵּינֵיהֶם? אוּלַי אַתֶּם יוֹדְעִים?
אֵיךְ יְחַלְּקוּ אַרְבָּעָה אֱגוֹזִים
לִשְׁנֵי סְנָאִים?
יָדַיִם לְמַעְלָה! הָרִימוּ יָדַיִם!
דּוֹנַלְד פָּקַד עַל שָׁפָן מוּל רְאִי.
כַּמָּה שְׁפַנִּים הֵרִימוּ יָדַיִם?
שְׁנַיִם אוֹ אֶחָד? אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם?
שְׁנֵי דְּגֵי זָהָב,
נוֹסִיף עֲלֵיהֶם עוֹד שְׁלוֹשָׁה
אִם גופי שֶׁלָּנוּ יָדוּג אֶת כֻּלָּם
כַּמָּה הוּא יָדוּג?
-. חֲמִשָּׁה
עֵץ פְּלָאִים עִם שִׁשָּׁה עֲנָפִים,
שִׁשָּׁה עֲנָפִים יָפִים.
עַל כָּל עָנָף פּוֹרֵחַ שְׁטַר כֶּסֶף
כִּי זֶהוּ עֵץ כְּשָׁפִים.
דּוֹנַלְד הַטּוֹב שָׂמֵחַ מְאֹד
רוֹקֵד לוֹ וְשָׁר לוֹ בְּלִי קֵץ.
מִי יַעֲזֹור לְדוֹנַלְד לִסְפֹּור
כַּמָּה כֶּסֶף נִשְׁאַר עַל הָעֵץ?
שִׁשָּׁה תַּפּוּחִים מְצַיֵּר הַדֻּבּוֹן
עַל לוּחַ יָפֶה וְגָדוֹל.
עוֹד תַּפּוּחַ עַל אַף אֲחוֹתוֹ הַקְּטַנָּה.
כַּמָּה בְּסַךְ הַכֹּל?
דּוֹנַלְד קוֹסֵם. מָה יֵשׁ לוֹ בַּכּוֹבַע?
חַיּוֹת? בּוֹאוּ נִרְאֶה:
צָב וְשָׁפָן, סְנָאִי וְשׁוּעָל,
שָׁלוֹשׁ צִפּוֹרִים וְאַרְיֵה.
הֲמוֹן חַיּוֹת בְּכוֹבַַע אֶחָד.
כּוֹבַע מְאֹד מְשֻׁנֶּה.
מִי כְּבָר הִסְפִּיק לִסְפֹּר אֶת כֻּלָּן?
בְּיַחַד הֲרֵי הֵן...
- שְׁמוֹנֶה
גוֹפִי יָצָא לָדוּג בְּמַיִם.
שְׁלוֹשָׁה דָּגִים לָכַד.
בָּא הֶחָתוּל, אָכַל מֵהֶם שְׁנַיִם.
כַּמָּה נִשְׁאֲרוּ לוֹ?
- אֶחָד
אַרְבָּעָה צְדָפִים וְרֻדִּים וְיָפִים
וְגַם כְּחֻלִּים חֲמִשָּׁה
אִם מִיקִי יַחְמֹוק לוֹ מִפְּנֵי הַסַּרְטָן
כַּמָּה יֶאֱסֹף שָׁם?
- תִּשְׁעָה
סָבְתָא אוֹמֶרֶת לְדוֹנַלְד הַטּוֹב
עוֹד קְצָת סַבְלָנוּת, בַּרְוָזוֹן נֶחְמָד,
תֵּשַׁע פְּקָעוֹת שֶׁל צֶמֶר גִּלְגַּלְנוּ
וְנִשְׁאֲרָה עוֹד פְּקַעַת אַחַת.
אֱמֹור לִי כַּמָּה פְּקָעוֹת הֵן בְּיַחַד
וְאִם הַתְּשׁוּבָה תִּהְיֶה נְכוֹנָה -
אֶקַּח אֶת כָּל פְּקָעוֹת הַצֶּמֶר
אֶסְרֹוג לְךָ סְוֵדֶר חָדָשׁ, מַתָּנָה.
דּוֹנַלְד קוֹלֵעַ לַמַּטָּרָה.
כַּמָּה חִצִּים כְּבָר הֶחֱטִיא? עֲשָׂרָה.
דּוֹנַלְד מָצָא לוֹ עֵצָה נִפְלָאָה.
תִּרְאוּ יִפְגַּע בִּקְלִיעָה הַבָּאָה..
(הוא ישים במטרה משפך קטן אפור, ויקלע מקרוב ישר לחור.)
מִיקִי הַיּוֹם מְשַׂחֵק בְּכַדֹּרֶת
יֵשׁ לוֹ שְׁנֵים עָשָׂר פִּינִים וְכַדּוּר מְיֻחָד,
קָשֶׁה מְאֹד לְהַפִּיל אֶת כֻּלָּם
בְּפַּעַם אַחַת.
בְּפַּעַם אַחַת.
מִיקִי הִצְלִיחַ לִפְגֹּועַ בְּחֵצִי.
זֹאת בֶּאֱמֶת שְׁאֵלָה קָשָׁה:.
חִשְׁבוּ וְאִמְרוּ לִי: כַּמָּה נִשְׁאֲרוּ לוֹ?
נָכוֹן מְאֹד
שִׁשָּׁה.
שְׁנֵי בָּלוֹנִים יְרֻקִּים
וּשְׁנֵי בָּלוֹנִים אֲדֻמִּים
אִם מְנַפְּחִים אֶת כֻּלָּם
אֶפְשָׁר לְהַמְרִיא לַמְּרוֹמִים.
מִיקִי הַטּוֹב אוֹחֵז בְּכֻלָּם,
הוּא מַמְרִיא לָאֲוִיר. הוּא נִרְגָּשׁ.
וּמִי שֶׁאוֹהֵב לְחַשֵּׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
יַתְחִיל אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה מֵחָדָשׁ.
יַתְחִיל אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה מֵחָדָשׁ.
