דונלד מלמד חשבון
מחבר/ת: אולפני וולט דיסני. עברית: לאה נאור
הוצאה: יבנה, 1983

 
 בשנת 1970 פנתה אלי הוצאת הספרים "יבנה" שאתרגם את סדרת ספרי וולט דיסני המלווים את הסרטים שלהם. ואני תרגמתי רבים מהם: בין השאר "דונלד מלמד חשבון" "דיסנילנד חוגגת" "השעון של דונלד", "הגומונים "הבלבולים" "במבי" כמה מסרטי "פו הדב" "ספר הג'ונגל" "פינוקיו" "חתולים בצמרת" ועוד רבים אחרים. רוב הספרים בסדרה אזלו מזמן, ונמצאים רק אצל אספנים ובספריות.
 
בספר "דונלד מלמד חשבון" מתגייס דונלד ללמד את קוראיו הצעירים חשבון .
 

1. 
מטבע אחת לארנב הטוב
בחוט אל האצבע קשורה.
אפשר לזרוק אותה לברכה
אפשר גם למשוך בחזרה.
 
2.  
דובון רוצה  להיות קוסם
רוצה לשחק בקרקס,
זרק למעלה המון ביצים
אבל אף אחת לא תפס.

יש לי חידה בשבילכם, ילדים,
חשבו ותצליחו לפתור.
אם נשארו לו עוד שתי ביצים
כמה ביצים עוד ישבור?
 
3.
שני חזרזירים ועוד חזרזיר
עושים להם פיקניק בנחת.
שני חזרזירים ועוד חזרזיר
כמה הם כלם ביחד?
 
4.      
שני סנאים זריזים
מצאו ארבעה אגוזים.
איך יחלקו ביניהם? אולי אתם יודעים?
איך יחלקו ארבעה אגוזים
לשני סנאים?
 
 
(1+1 =  2 )
ידים למעלה! הרימו ידים!
דונלד פקד על שפן מול ראי.
כמה שפנים הרימו ידים?
שניים או אחד? אחד או שניים?


5.      שני דגי זהב,
נוסיף עליהם עוד שלושה
אם גופי שלנו ידוג את כולם
כמה הוא ידוג? ...


6. עץ פלאים עם ששה ענפים,
ששה ענפים יפים.
על כך ענף פורח שטר כסף
כי זהו עץ כשפים.
דונלד הטוב שמח מאד
רוקד לו ושר לו בלי קץ.
מי יעזור לדונלד לספור
כמה כסף נשאר על העץ?
 
7.      ששה תפוחים מצייר הדובון
על לוח יפה וגדול?
אחד על אף אחותו הקטנה.
כמה  בסך הכל?
 
8.      דונלד קוסם. מה יש לו בכובע?
חיות? בואו נראה:
צב ושפן, סנאי ושועל,
שלוש ציפורים ואריה.
המון חיות מכובע אחד.
כובע מאד משונה.
מי כבר הספיק לספור את כולן?
ביחד הרי הן (שׁמוֹנֶה)



גופי יצא לדוג במים.
שלושה דגים לכד.
בא החתול, אכל מהם שניים.
כמה נשארו לו? (אחד)

9.
ארבעה צדפים ורודים ויפים
וגם כחולים חמישה
אם מיקי יחמוק לו מפני הסרטן
כמה יאסוף שם?
- תשעה
 
10
סבתא אומרת לדונלד הטוב
עוד קצת סבלנו, ברווז נחמד,
תשע פקעות של צמר גלגלנו
ונשארה עוד פקעת אחת.

אמור לי כמה פקעות הן ביחד
ואם תשובה נכונה תאמר -
אקח את כל פקעות הצמר
אסרוג לך כובע חדש, נהדר.
 
11
דונלד קולע למטרה.
כמה חצים כבר החטיא? עשרה.
דונלד מצא לו עצה נפלאה.
תראו איך יפגע בקליעה הבאה..
 
12.
למיקי יש שניים עשר בקבוקים
וגם כדור מיוחד.
קשה מאד להפיל את כלם
בפעם אחת.
נגיד שהצליח לפגוע בחצי
וזאת באמת שאלה קשה.
חשבו ואמרו לי: כמה נשארו לו?
נכון מאד
ששה.

שני בלונים ירוקים
ושני בלונים אדומים
אם מנפחים את כולם
אפשר להמריא למרומים.
מיקי נפרד מכם, ילדים,
הוא טס לו נפחד ונרגש.
ומי שאוהב לחשבן חשבונות
יתחיל את הספר הזה מחדש.