דברים מוזרים קורים בספרים
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1980

דברים מו דברים מוזרים קורים בספרים
    
                                        One Fish, Two Fish, Red Fish Blue Fish
 

דוקטור סוס המציא בספר הזה יצורים מוזרים, פרועים ומצחיקים.במיוחד, שמתנהגים באופן מצחיק ומפתיע..
זהו אחד הספרים שהתקשיתי בתרגומם. עדיין זכור לי הקושי העצום בתרגום השם. המלים המופיעות בשם הספר הן בדיוק אותן מלים המופיעות בעמוד הראשון, מצויירים דג אחד, שני דגים צמודים, דג אדום ודג כחול. כל הדגים מחייכים. הדג הכחול, בתחתית העמוד עומד בנונשלנטיות על זנבו, בין שני גלים כחולים בים, מניח קשקש שובב על המותן שלו וממש צוחק עלי ועל ניסיונות התרגום שלי.
"דג אחד, שני דגים, דג אדום ודג כחול, תרגום מילולי לעברית, אלה סתם מלים בלי קצב וחרוז. מה עושים?
לאחר ניסיונות ומחיקות תרגמתי: "דג אחד, עוד אחד, דג אדום, דג נחמד." זה לא מדוייק, אבל יש פה קצב וחרוז. לא מספיק טוב לשם הספר.
החלטתי לבטא את הייאוש שלי ולהמציא שם לגמרי שונה, שמביע מה אני חושבת על הספר הזה: "דברים מוזרים קורים בספרים." ואכן הספר כולל מצבים מוזרים, דמויות לא הגיוניות עם ציורים מצחיקים, והתוצאה מגלגלת מצחוק.

מאחר והספר אזל ואין להשיגו – הוא ניתן פה בשלמות. הספר המקורי נמצא ביוטיוב ואפשר להיעזר בציורי היצורים הפרועים והמצחיקים, ולהשוות את התרגום למקור..


 
 
 

משם לפֹה,
מפה לשם
איזה דברים
יש בעולם!
 
דג אחר, עוד אחד,
דג אדום, דג נחמד.
 
עגול אחד, כחול אחד,
ודג זקן ודג נולד.

לדג הזה כוכב כחול
הדג הזה נהג גדול.
כמה דגים בסך הכל?
 
יש אדומים ויש כחולים
ויש קטנים ויש גדולים
ויש בוכים ויש שמחים,
 
ויש רודפים ויש בורחים.
 
למה הם ככה?
ומה זה? ומי מה?
אני לא יודע.
שאלת את אמא?
 
יש רזים ויש שמנים
עם כובעים קצת משונים.
 
מאיפה לאן, מקרוב לרחוק
יש פה דברים – להתפקע מצחוק.
הנה דברים שרוצים לרוץ
רוצים לרוץ כשחם בחוץ.
 
יה! יו! תראו
כמה דברים מוזרים שעוברים:
 
לאחדים יש שתי רגליים,
יש עם ארבע, יש עם חמש,
יש אחדים עם שש רגליים,
לאחרים יש מה שיש...
 
אל תשאל אותי למה,
ומי בא, ומה בא,
אני לא יודע.
שאלת את אבא?
 
מאין באו עד לכאן?
לא יודע. אני חושב שהם מארץ רחוקה.
 
מכאן רואים איך הם באים:
יש מהירים, יש איטיים
יש ממריאים, יש מתחבאים.
 
אל תשאל אותי למה
ומי ומה בא,
אני לא יודע.
שאלת את אבא?
 

תראו, לזה יש אצבעות,
אחת ושתיים ויש עוד.
כמה אצבעות
אפשר לראות?
 
אחת עשרה! זה לא סתם
הלוואי שהיו לי אחת עשרה גם.
 
 תרכב, כב כב כב
רכבת פעם על שְׁנָב?
יש לנו שנב
עם דבשת אחת על הגב.
 
אבל
אני מכיר סב
קוראים לו מר מָב.
למר מב יש שְׁנָב-רַב-גָּב
עכשיו
תרכב-כב-כב
על הגב הרחב של רב-גב-שנב של מב.
 
 
מי אני?
שמי הוא גיא
יש לי מיטה
קטנה מדי,
וזה לא טוב
ולא בריא,
רגלי בולטות
מן החורים.
 
ואם אמשוך אותן –
אוי לי
עכשיו בולט
הראש שלי.    
 
 
יש לי אופניים לשלושה
זאת עבודה מאד קשה
אם שָׁה נשאר בלי אף דוושה.
 
אך שה הוא טוב
תוכלו לראות
איך הוא דוחף,
בעליות
 
הלו, גיא,מה שלומך?
מה חדש ןמה איתך?
עוד המיטה קטנה מדי?
אז מה חדש? ספר לי, גיא.
 
 
 
כל המיטה
מלאה דברים.
דברים באים
ומבקרים:
פרה, חתול, עכבר, כלבלב,
איזו מיטה! איזה מצב!
 
לא שומע. זה נורא!
לא יודע מה קרה.
מה יש לי שם? תראה, תראה,
כי זה באוזן כנראה.
 
הייתה לך ציפור בראש.
היא כבר ברחה, אז אל תחשוש.
היא נעלמה. עכשיו תשמע
כמו אני-לא-יודע-מה.
 
בכובע יש לי
חור בצד.
 
יש לי ציפור
קטנה בַּיָּד.
 
אני יחף
מצד אחד.
 
(ועכשיו הפוך, בעמידה על הראש)
 
אני יחף
מצד אחד.
 
יש לי ציפור
קטנה ביד.
 
בכובע יש לי
חור בצד
 
והסיפור
נגמר מיד.
 
 
ראינו נָב אחד שובב,
מעליו תלוי לו וו,
על הוו שמול עיניו
ספר עבה נגד רעב.
 
נָב ישב קצת מורעב,
ונשא את עיניו
אל הספר העב על הוו.
 
אבל נב מעולם לא קרא ולא כתב
אז
ספר טוב נגד רעב
שמורכב לְנָב על וו מול עיניו
לא טוב לרעב של נב.
זה המצב עכשיו.
 
פעם בלילה
פתחתי חלון
ראיתי כבשים
מטיילים בחלום.
 
לאור הירח,
בלי צל של ענן
הלכו כל הלילה
מאין לאן.
 
לא הייתי הולך כך לאור הירח.
אני במקומן כבר הייתי נוסע.
 
אני לא אוהב את זה
כי זה דבר צועק כזה.
אותו בכלל אני לו רוצה
אם ייכנס אגיד לו: צא!

אך זה שקט ומנומס.
אזמין אותו...
הוא כבר נכנס.
 
 
אצלנו בבית פותחים מִכְסִים.
יש המון קופאות עם מכסים.
מה עושים?
אצלנו פותחים מכסים עם קְסִים.
 
קסים למכסים זה דבר נחוץ
אם אין לכם קסים למכסים אז תיקחוץ
 
 
אני אוהב להתגושש
כל כך אוהב להתגושש.
כל יום בשש מתגושש עם שש.
 
כפפות אני לובש, גם שש.
לא מתבייש ולא חושש
להתגושש
משש עד שש עם שש. מה יש?
 
 
אם אתה שר
טוב שיש לך שְׁנָר.
בְּחָם וּבְקָר
שְׁנָר שר נהדר.
שנר שר ראשון
ואני קול שני.
מקהלה מעולה
שנה ואני.
 
זה אוהב לקרוץ. שמו שְׁלוֹץ
הוא רוצה לקרוץ ורוצה בוץ למצוץ.
הבוץ ששלוץ רוצה למצוץ
הוא בוץ עם מיץ בקש מקוץ.
שלוץ יקרוץ וימצוץ מיץ בוץ בקש מקוץ.
אז
אם יש לך בחוץ קצת בוץ
קפוץ תביא שְׁלוֹץ שימצוץ למה לֹאץ?
 
הופ הופ הופ
שמי הוא יוֹפְּ.
אוהב לקפוץ. יש לי ברירה
משמאל לימין
וחזרה.
 
מאצבע שמאל אל יד ימין
ושוב הופ הופ אחורנית.
 
אני רק קופץ לי כל הזמן
מפה לשם, משם לכאן.
למה לשם וחזרה?
לא יודע שאל את המורָה.
 
 
לסרק לסרק לסרק לסרק
לסלסל לסלסל לתלתל לתלתל.
בתלתלים כחולים מסלסלים גלים.
מי שאוהב לתלתל ולסלסל
צריך מין דבר שכזה לְגַדֵּל.
 
מי זה? זה גוֹב.
טוב, הוא רטוֹב.
 
עוד לא ראית מקרוב
גוב רטוב כמו גוב הטוב.
 
 
פעם העפת עפיפון במיטה?
טיילת עם חתולים על הראש ככה סתם?
פעם חלבת כזאת מין פרה?
אנחנו הצלחנו. וזה לא נורא.
 
אם לא ניסיתָ
כדאי שתלמד.
זה טוב ונעים
ומצחיק ונחמד.
 
 
 
הלו!
הלו!
טילפנתי לך
להגיד הלו.
אמרתי הלו,
שמעת או לא?
 
אוי לא,
אני לא שומע אותך,
לא שומעים פה בכלל את השיחה שלך.
זה לא כל כך טוב.
זה קורה פה כל יום
עכבר גזר את החוט!
שלום.
 
 
 
מפה לשם, מקרוב לרחוק
יש פה דברים להתפקע מצחוק.
 
הצהובות שבשורה,
לכל אחת קוראים רָרָה.
לכל ררה יש שערה.
השערה של הָרָרָה
גדלה מהר שזה נורא.
כל יום הולכים למספרה
ןמקצרים כל שערה
של כל ררה כי אין ברירה.
 
מי מגיש?
זה הוא איש.
יש לאיש מגש רגיש.
כל הרגשה שאיש מרגיש
המגש של איש מגיש.
 
אם איש מרגיש הרגשה,
איש במגש יבחש בחישה,
וילחש: דגים שלושה.
יש. שלושה על מגשו להגשה. בבקשה.
אז
כל איש שמרגיש כמו איש המגיש
שילחש ויבחש במגש של איש.
המגש הרגיש של איש חיש יגיש.
 
אצלנו בבית כולם משחקים
משחק חישוקים עם קים.
רוצים לשחק חישוקים עם קים?
בואו אלינו.
הקים חישוקים היחיד שמסכים
גר אצלנו.
 
תראו מה מצאנו בחושך, בחוץ.
ניקח אותו אלינו.
נקרא לו בַּקְבּוּץ.
הוא יגור אצלנו. הוא יגדל ויגדל.
מה, אמא הסכימה?
אותי אל תשאל.
 
ועכשיו לילה טוב
צריך כבר לישון.
אז בשביל לישון יש לנו מִישׁוֹן.
היום עבר. היה נחמד
מחר יבוא עוד יום אחד.
כל יום ויום
מפה לשם.
כמה דברים יש בעולם!