זהו אחד הספרים שהתקשיתי בתרגומם. עדיין זכור לי הקושי העצום בתרגום השם. המלים המופיעות בשם הספר הן בדיוק אותן מלים המופיעות בעמוד הראשון,  מצויירים  דג אחד, שני דגים צמודים, דג אדום ודג כחול. כל הדגים מחייכים. הדג הכחול, בתחתית העמוד עומד בנונשלנטיות על זנבו, בין שני גלים כחולים בים,  מניח קשקש שובב על המותן שלו וממש צוחק עלי ועל ניסיונות התרגום שלי.     

"דג אחד, שני דגים, דג אדום ודג כחול, תרגום מילולי לעברית, אלה סתם מלים בלי קצב וחרוז. מה עושים?

לאחר ניסיונות ומחיקות תרגמתי:  "דג אחד, עוד אחד, דג אדום, דג נחמד." זה לא מדוייק, אבל יש פה קצב וחרוז.  לא מספיק טוב לשם הספר.

החלטתי לבטא את הייאוש שלי ולהמציא שם לגמרי שונה, שמביע מה אני חושבת על הספר הזה: "דברים מוזרים קורים בספרים." ואכן הספר כולל מצבים מוזרים, דמויות לא הגיוניות עם ציורים מצחיקים,  והתוצאה מגלגלת מצחוק.

קטע מהספר:

 

 

 

ועוד קטע:

 

ועוד קטע:

 

 

 ועוד קטע