חתול תעלול חוזר
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1979
חתול תעלול חוזר
THE CAT IN THE HAT COMES BACK
ספר ההמשך ל"חתול תעלול". סיפור על השלג בחורף, ועל חתול תעלול הממהר לעזור לילדים לפנות אותו. ובדרכו המגושמת גורם רק לצרות עד הסוף הטוב. אין פלא שהספר התחבב על הילדים גם בארץ. הם שמעו אותו והתפוצצו מצחוק, ובינתיים למדו משהו על השלג שיורד בארצות אחרות, וגם למדו את כל אותיות האלף בית.
פתיחת הספר
אין זמן לשחק,
אין זמן גם לרקוד.
אין זמן לבלות,
צריך לעבוד.
שלג ירד היום ואתמול
צריך לפנות שם בחוץ את הכל.
כשאמא הלכה
אל העיר, כרגיל,
היא אמרה מישהו
יפנה את השביל.
מישהו, מישהו,
מוכרח, כך אמרה לי.
היא בחרה שני מישהו:
אותי ואת טלי.
טוב, אז עבדנו,
פתאום, שם ממול,
מה בא? מי הופיע?
חתול תעלול.
ועוד קטע הפעם הדובר הוא חתול תעלול המנסה, לא בהצלחה יתרה, לנקות את השלג
טוב שיש לי עוזר,
הוא תמיד אצלי.
הבאתי אותו
בכובע שלי.
מזל שהוא בא
בכבודו ובעצמו.
הוא עוזר מצויין.
חתול א' שמו.
חתול א' אמר:
איזה מזל.
גם לי יש עוזר
יוצא מן הכלל.
הוא בכובע שלי
ושמו חתול ב'
כשצריך לעזור
אני נותן לו לצאת.
אז אמר חתול ב'
איזה כתם נורא!
צריך חתול ג'
שיבוא לעזרה.
אך אל תדאגו,
ננקה זאת כעת.
שלושתנו: חתול גימל ואלף ובית.
