למעלה למעלה בעץ
מחבר/ת: מרגרט אטווד עברית: לאה נאורהוצאה: כנרת זמורה ביתן, 2008
למעלה למעלה בעץ UP IN THE TREE
הסופרת הקנדית הידועה מרגרט אטווד, כתבה וציירה את הספר הזה בשנים המוקדמות של פרסום ספרי ילדים בקנדה. האמצעים שלה היו צנועים: היא כתבה את כל הספר בכתב יד מסוגנן, והיתה יכולה להדפיס רק בשני צבעים: כחול ואדום. וגם בחום שהוא שילוב של שניהם.
בתרגום בחרנו להישאר נאמנים לספר כפי שנכתב, כי הוא ספר קסום.
פתיחת הספר:
אנחנו גרים על העץ
למעלה למעלה בעץ
החמה
נעימה
אבל יש שם גם גשם
לנו יש מטריות.
שיוסיף ויקשקש שם
למעלה, למעלה בעץ.
ועוד קטע:
איך נרד למטה?
למטה, הביתה?
כמה מפחיד.
נישאר לתמיד
למעלה, למעלה בעץ?
לא, לא נישאר,
אין את מי לבקר,
אין עם מי לדבר.
לא! לא מסכימים.
אין פה מים חמים
למעלה, למעלה בעץ.
סיום הספר:
עם כסא ושולחן
ובלי שום דאגות
אנחנו עובדים
ובונים מדרגות
לא צריכם שום סולם
ושלום לכולם
מהבית שלנו בעץ.
