בוני ברוגז עם אדי
מחבר/ת: בריגיטה ויניגר ואווה טרלט. עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1999
בוני ברוגז עם אדי PAULI STREIT MIT EDI
זוהי סדרת ספרים מצליחה על משפחת ארנבים שחיברה הסופרת האוסטרית בריגיטה וינינגר, ואיירה המאיירת והציירת המפורסמת אוה טרלט. אני החלפתי את שמו של הגיבור הראשי מפולי לבוני , כי השם פולי מתאים בעברית לארנבונת ולא לארנבון. הסדרה התפרסמה מאד בתרגום לאנגלית, ושם נקרא גיבור ספרי הסדרה - דֵייבי.
פתיחת הספר:
בבוקר חמים ונעים הלך בוני, הארנב הקטן, יחד עם חברו אדי אל הנחל.
"בוא נבנה סכר," הציע אדי.
"אני לא יודע איך עושים את זה," אמר בוני.
"אל תדאג. אני יודע. אני אלוף בבניית סכרים," הרגיע אותו אדי.
"טוב," אמר בוני. "ואני בינתיים אבנה סירה. כי אני אלוף בבניית סירות מקליפות של גזע עץ."
"בוא נבנה סכר," הציע אדי.
"אני לא יודע איך עושים את זה," אמר בוני.
"אל תדאג. אני יודע. אני אלוף בבניית סכרים," הרגיע אותו אדי.
"טוב," אמר בוני. "ואני בינתיים אבנה סירה. כי אני אלוף בבניית סירות מקליפות של גזע עץ."
ועוד קטע:
"אתה חושב שהסכר שבנית יחזיק מעמד?" שאל בוני בדאגה.
"כמובן," אמר האלוף אדי, "כל מה שאני בונה מחזיק מעמד."
באותו רגע התמוטט הסכר ונפל למים.
"כמובן," אמר האלוף אדי, "כל מה שאני בונה מחזיק מעמד."
באותו רגע התמוטט הסכר ונפל למים.
