אמא, את אוהבת אותי? MAMA, DO YOU LOVE ME?   

    ברברה מ. ג'וסי            

    עברית: לאה נאור
    הוצאת כתר 2001

סיפורה של ילדה אסקימואית, הבוחנת את גבולות האהבה של אמא שלה, ובתוך כך מתגלה עולמה המיוחד בצפון אלסקה.

 

אמא, את אוהבת אותי?

כן, יקרה שלי, אני אוהבת אותך.

כמה?

אני אוהבת אותך יותר מהעורב שאוהב את האוצרות שלו,

יותר מהכלב שאוהב את הזנב שלו,

יותר מהלווייתן שאוהב את הנתזים שהוא מתיז.

עד מתי?

עד שהסירה שלנו, האוּמְיָאק, תעוף אל החושך,

עד שהכוכבים יהפכו לדגים בשמים.

עד שתוכי הים יילל אל הירח.

 

 

ומה יהיה

אם אני אקח את הביצים,
הביצים של שכוי השלג?
אני אנסה להיות זהירה
ואנסה ללכת לאט,
אבל אני אפול
וכל הביצים ישברו?

 

אני אהיה עצובה
אבל עדיין
אני אוהב אותך.

ומה יהיה

אם אני אשים דג סלמון
בתוך המעיל שלך,
וסמור בתוך הכפפות
וְלֶֶמִִינג בתוך המגפיים?

 

אז אני אכעס.

 

ואם אשפוך מים
על המנורה?

 

אז, יקרה שלי,
אני אכעס מאד
אבל עדיין אוהב אותך.

 

ואם אני אברח?

 

אז אני אדאג.

 

ואם אני לא אחזור
ואיילל עם הזאבים
ואשאר לישון במערה?

 

אז, יקרה שלי, אני אהיה עצובה מאד,
אבל עדיין אוהב אותך.

ואם אני אהיה פתאום
כבש שור?

 

אז אני אתפלא.

 

ואם אהיה ניבתן?

 

אז אני אתפלא
וגם קצת אפחד.

 

ואם אני אהיה פתאום
דוב קוטב,
ואני אהיה דוב הקוטב הרשע ביותר בעולם
ויהיו לי שיניים חדות ומבריקות
וארדוף אחרייך אל תוך האוהל
ואת תבכי?

 

אז אני אתפלא מאד

ואפחד מאד.

אבל עדיין
בתוך הדוב
את תהיי את
ואני אוהב אותך.

 

אני אוהב אותך לעולם
וכל הזמן
כי את
היקרה שלי.

 

 

 

 

אשים דג סלמון בתוך המעיל שלך,

וסמור בתוך הכפפות

ולמינג בתוך המגפים?

אז אני אכעס.

 

ואם אשפוך מים על המנורה?

אז, יקרה שלי, אני אכעס מאד,

אבל עדיין אוהב אותך.