חתול תעלול
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1979

חתול תעלול   THE CAT IN THE HAT   
 
הספר המצליח והאהוב ביותר מכל ספרי דוקטור סוס.  הוא כתב אותו בשנת  1957 כניסיון להתגבר על הקשיים בלימוד הקריאה של תלמידי הכיתות הנמוכות באמריקה, שעד אז הוכרחו לשנן רשימות של מילים  שילדים צריכים לדעת לקרוא. לדעתם של מומחים.  דוקטור סוס התבקש לכתוב  ספר מעניין ומשכנע מתוך רשימת המלים לכתה א' שכללה 225 מלים בסך הכל, דוקטור סוס צחק ואמר שאם ימצא בתוך רשימת המלים שתי מלים מתחרזות הוא ינסה . הוא מצא בתוך הרשימה את המלים Cat ו Hat  (חתול וכובע, מלים מתחרזות  באנגלית) כתב את הספר  והצלחתו הפכה אותו לסופר הילדים המפורסם בעולם, ושינתה את דרך לימוד הקריאה בבתי הספר באמריקה.
אני תרגמתי את שם הספר ל"חתול תעלול" זה היה הספר הראשון של דוקטור סוס שהכרתי והראשון שתרגמתי.
 
הסיבה לבחירת השם - במאמר "הרומן שלי עם דוקטור סוס" באתר הזה.
 
פתיחת הספר:
גשם ירד
היה קר ורטוב,
ישבנו בבית.
הבטנו לרחוב.
 
ישבתי עם טלי,
היה נורא קר.
אמרתי: חבל
אי אפשר שום דבר.
 
אסור לי לצאת
לשחק בכדור.
רק קר ורטוב
ואסור ואסור.
 
ועוד קטע:
 
הבטנו
ואז הוא נכנס לו ממול.
הבטנו,
ראינו
חתול תעלול.
 
הוא אמר לנו ככה:
יה, איזה מבול.
 
נכון שרטוב
ולצאת אי אפשר.
אך אנחנו נוכל
לבלות נהדר.