פתיחת הספור "זרע הביפולו"

בבוקר בהיר ברווז, שמו ברבל,
היה לו מזל, ועוד איזה מזל.
הוא טייל לו בדרך, פתאום, על השביל
ראה משהו מוזר, לא רגיל -
קופסת כסף קטנה שהייתה שם זמן רב,
ועליה כתוב באותיות של זהב:
המוצא המאושר - התמזל מזלו,
בקופסה יש זרע של עץ ביפולו.
תזרע בגומה את הזרע שלו,
בקש משאלה, כי כל משאלה
תצמח ותפרח על העץ המופלא.

סיום הסיפור "הנרי מקבירט הגדול וסיום הספר:

כן, אבחר ג'ובים הכי טובים שאפשר
כאשר אגדל ואהיה איש מבוגר.
אך... אני עוד קטן. הכי טוב לי לחלום...
ולא לעשות שום דבר כל היום.

המלצה על "זרע הביפולו ועוד סיפורים אבודים
מאת: נירה לוין

אתר דףדףף אוקטובר 2012

ברווז שלומיאל וחתול חמדן, דב כסיל וארנב פיקח, תאומים שניסו להיות שונים זה מזה ונכשלו וילד המנסה להחליט מה יהיה כשיגדל, אלה חלק מגיבוריו של "זרע הביפולו, אשר, כמיטב סגנונו של יוצרם נקלעים למצבים קומיים עד היסטריים, מצחיקים או נלעגים, לשמחת לבם של הקוראים.
חלק מן הסיפורים המחורזים הם מעין וריאציות אי-גיוניות של מעשיות וסיפורי עם. בסיפור על הברווז והחתול, ההופכים למיליונרים תוך כדי דיבור על הרווחים שיצמיח להם זרע הביפולו הקסום – טמון המשל הידוע של לה-פונטיין על החלבנית וכד החלב. זו שבנתה מגדלי חלומות על חיי עושר ואושר עד שמעדה והחלב נשפך. הסיפור על הארנב שניצל ברגע האחרון משיני הדב האימתני, בנוי על פי דגם של דוד וגלית. הקטן-הפיקח מביס את הגדול-אך-הכסיל, וכן עוד.
כמו בספרים קודמים של דוקטור סוס שתרגמה, גם כאן הצליחה לאה נאור לשמור על טקסט קליל ומתגלגל, ריתמוס מלא חיים ועל הרוח הפוחזת, הקונדסית, המאפינת את יצירותיו של תיאודור גייזל,
הלא הוא דוקטור סוס.
את הספר חותמת אחרית דבר מאת צ'רלס ד. כהן, שהספר מגדיר אותו "המומחה והאספן החשוב ביותר בעולם ל'סוסידע' (הידע על דוקטור סוס) וברשותו האוסף הגדול ביותר של יצירותיו.מחבר 'דוקטור סוס, הכל על דוקטור סוס, ושום דבר מלבד דוקטור סוס,' הביוגרפיה החזותית המושלמת של תיאודור סוס גייזל.
על פי הכתוב, הסיפורים הכלולים בספר לוקטו ע"י כהן מעיתונים, שבועונים וירחונים שגייזל פררסם בשנים 1948 – 1959 ונשכחו. כהן מקדיש פסקה לכל סיפור, מתחקה אחר ההסטוריה שלו, מציין את נושאו החברתי-מוסרי, ומפרט את יתר מעלותיו..