ספרגל
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1982
ספרגל THE FOOT BOOK
הספר מיועד לפעוטים ביותר: BEGINNING BEGINNERS BOOKS
והוא מלא דמיון וצבע, והרבה כשרון שהוא משקיע בנושא אחד, פשוט לכאורה, רגליים. זוהי דוגמה נפלאה איך יכולים דמיון, כשרון וכושר המצאה להעשיר נושא פשוט ויומיומי ולהפוךלאותו לספר מצויין.
כאשר קיבלתי את עיטור אנדרסן לתרגומי מופת התפלאתי לראות שקיבלתי אותו דווקא על תרגום הספר הזה. אוריאל אופק, שהיה אז יושב ראש ועדת הפרס הישראלית, הסביר לי שהפרס ניתן על כל תרגומי דוקטור סוס שיצאו עד אז לאור, אבל התקנון מחייב שם ספר יחיד, והבחירה נפלה עליו. אולי לא במקרה.
פתיחת הספר:
רגל ימין,
רגל שמאל
וזה הכל.
רגליים בבוקר
רגליים בלילה
הולכות להן הלאה
והלאה והלאה.
רגליים יורדות
ורגליים עולות.
רגליים במים
רגליים כבר לא.
ועוד קטע:
יש רגליים מטפסות
ויש רגליים שיורדות
ולליצן הטוב הזה
יש רגליים קצת ורודות.
יש רגליים קטנות
ורגליים גדולות
לכל מי שנולד
יש רגליים שלו.
וסיום הספר:
הם באים, באים באים,
יש כל כך הרבה רגליים
ומכל מיני צבעים.
רגל שמאל, רגל ימין
יש רגליים לכולם.
יוּ... כמה רגליים
יש בעולם!
