חברותינו יפות הכנפיים
מחבר/ת: טיש ראבי, מתוך ספריית הלימוד של ד"ר סוס. עברית: לאה נאורהוצאה: כתר , 2013
זהו הספר השלישי, שתרגמתי בסדרת ספרים "ספריית הלימוד של דוקטור סוס שמוציאה לאור העמותה לזכרו:
ספרים נוספים בסדרה: "עד לחלל ועד בכלל" "קר זה נהדר" "איפה גרים הגורים" "הענקים שליטי המעמקים" "הכי יבש שיש"
ספרים נוספים בסדרה: "עד לחלל ועד בכלל" "קר זה נהדר" "איפה גרים הגורים" "הענקים שליטי המעמקים" "הכי יבש שיש"
בכל אחד מן הספרים מספר חתול תעלול על נושא אחר, בצורה מדוייקת ואמינה, כשהוא לא מוותר על דרכו המשעשעת והמיוחדת.
המוטו לסדרה: כאן חתול תעלול
הנושא בטיפול
הנושא בטיפול
והסיסמה: ללמוד לקרוא, לקרוא כדי ללמוד.
בספר "חברותנו יפות הכנפים" מספר דוקטור סוס כמה דברים על ציפורים, לאח והאחות גיבורי הספר "חתול תעלול"
וכמובן, גם לחבריהם: "דבר 1" ו"דבר 2", ומספר להם כמה דברים על ציפורים, "חברותנו יפות הכנפיים".
את הספר "חברותנו יפות הכנפיים" כמה דברים על ציפורים תרגמתי בתענוג מיוחד, מאחר ואני חובבת ציפורים ומתעניינת באורח חייהן המופלא מזה שנים רבות.
במהלך התרגום הזה הבנתי שיש לי עוד הרבה מה ללמוד בנושא.
פתיחת הספר:
אני חתול תעלול.
יש לי סיפורים
על חברותינו יפות הכנפיים,
הידועות גם בשם
ציפורים.
נכיר ציפורים
יש מיליונים מהן.
אמא הסכימה
אבא גם כן.
יש שתי רגליים
לכל ציפור
וגם שתי כנפיים
זנב
ומקור.
הן שונות זו מזו
במראה, בצבעים,
עולמן הוא מופלא
תהיו מופתעים.
