בוני, בוא הביתה
מחבר/ת: בריגיטה ויניגר ואווה טרלט עברית: לאה נאורהוצאה: כתר, 1999
בוני בוא הביתה PAULI - KOMM WIEDER HEIM
זוהי סדרת ספרים מצליחה על משפחת ארנבים שחיברה הסופרת האוסטרית בריגיטה וינינגר, ואיירה המאיירת והציירת המפורסמת אוה טרלט. אני החלפתי את שמו של הגיבור הראשי מפולי לבוני , כי השם פולי מתאים בעברית לארנבונת ולא לארנבון. הסרה התפרסמה מאד בתרגום לאנגלית, ושם נקרא הארנב, גבור הסדרה דֵייבִי.
פתיחת הספר:
אמא ארנבת יצאה להביא אוכל. כל הבוקר היא לא הייתה בבית ועכשיו היא הייתה עייפה. "כמה טוב לחזור הביתה" היא אמרה, וקצת נאנחה. אבל ברגע שנכנסה למאורה נעצרה נשימתה לרגע – על הרצפה היא ראתה את הכד הכי יקר לה שבור לרסיסים.
ועוד קטע:
"מי עשה את זה?" שאלה אמא בכעס והצביעה על הכד השבור.
"לא אני!" בכתה באני. ביני לא אמר אף מלה, הוא רק הניע את ראשו מצד לצד.
"אז מי עשה את זה?" חקרה אמא .
"אני בטוחה שבוני," אמרה באני, "את יודעת כמה הוא שובב."