איפה גרים הגורים,
מחבר/ת: בוני וורת, עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 2014

איפה גרים הגורים, הוא הספר הרביעי, שתרגמתי בסדרת הספרים "ספריית הלימוד של דוקטור סוס" שמוציאה לאור העמותה לזכרו.
קדמו לו הספרים: "עד לחלל ועד בכלל" (טיול אל מערכת השמש)  מאת טיש ראבי
                          "קר זה נהדר" (טיול אל הקוטב הצפוני והקוטב הדרומי) מאת בוני וֶרת
                          "חברותינו יפות הכנפיים"  (כמה דברים על ציפורים)  מאת בוני ורֶת
ספרים נוספים בסדרה:  "הענקים שליטי המעמקים" "הכי יבש שיש"

                          בכל אחד מן הספרים מספר חתול תעלול על נושא מעניין אחר, בצורה מדוייקת ואמינה, כשהוא לא מוותר על דרכו המשעשעת והמדוייקת.

 

המוטו לסדרה: כאן חתול תעלול
                     הנושא בטיפול
והסיסמה: ללמוד לקרוא, לקרוא כדי ללמוד.

בספר איפה גרים הגורים (כמה דברים על  תינוקות, על אפרוחים ועל גורים) לוקח חתול תעלול את האח והאחות המוכרים לנו מן הספרים "חתול תעלול" ו"חתול תעלול חוזר"  לטיול  אל הצעירות שבחיות הבר,   וכמובן שגם דבר  1 ודבר 2 מצטרפים לטיול.
החבורה העליזה מבקרת את הגורים, את התינוקות ואת האפרוחים שרק בקעו במקום גידולם, ולומדת על חייהם ועל הטיפול בהם ביבשות שונות, באזורים מגוונים
ובתנאים לפעמים לא קלים.

פתיחת הספר:

יום נחמד לתינוקות,
לאפרוחים ולגורים,
יום נחמד במיוחד
לערוך ביקורים.

כבר הדלקתי מנוע
כי הדרך ארוכה
לצד השני של העולם...
שם אוסטרליה מחכה..

ועוד קטע:

לאמא קנגורו יש כיס.
מי גר כאן,
אוכל וגדל
ושמור ומוגן?

כאן יגור גור קנגורו
בכיס של אמו,
עד שיגדל
וידאג לעצמו.

ועוד קטע:
אמא פנדה מטפלת
באהבה עדינה
בגור עירום ועיוור
וחסר הגנה.

היא היניקה אותו
וליטפה וחיבקה.
חדשים היא לא זזה
ממנו דקה..