רואלד דאל ידוע בעיקר כסופר, ופחות ידוע כמשורר,  רבים מספריו הפכו לסרטים מצליחים "צ'רלי בממלכת השוקולד" "מר שועל המהולל" צ'יטי צ'יטי בנג בנג "(אותו כתב כתסריט) ואחרים. ברבים מספריו אפשר למצוא שירים, חכמים, חריפים, עוקצניים. הצייר קוונטין ריינולדס, שצייר את כל ספרי רואלד דאל, הציע לאסוף את כל השירים מתוך ספריו, בתוספת שירים מתוך המגרה של רואלד דאל, ולהוציא מהדורה חגיגית במיוחד, אותה יאיירו טובי המאיירים בעולם. וקוונטין בלייק  ערך והוסיף איורים משלו.

זוהי המהדורה שניתנה לי לתרגום. ומתוכה אני מעתיקה כמה מן השירים, לטעימה מאד טעימה.

 

אגב ברשימת הספרים המתורגמים על ידי מופיע גם הספרו"מציירים" של הצייר קוונטין בליק  שצייר את כל ספרי רואלד דאל.
בספרו "מציירים"  הוא מעניק שיעורים נהדרים לציירים צעירים.

 

פתיחת הספר: 

 

מתוך הספר: הג'ירף, השקנאי וגם אני"

חבורת ידידים, ג'ירף שקנאי וקוף מציעים את שירותם כמנקי חלונות. 

הקוף הוא הדובר בשיר  וזנבו משמש גם כמברשת הצביעה, הג'ירף הוא הסולם,  והשקנאי, פלי הפליקן, הוא הדלי המלא צבע.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ורוקה סאלט

מתוך: צ'רלי בממלכת השוקולד)

 

 (על ילדה מפונקת ומקולקלת. כל מה שמבקשת מיד מקבלת)

 

 

 

 

 

 

 

שיר שהושמט מהספר: צ'רלי בממלכת השוקולד, כי רואלד דאל חשב שהוא כבר כתב על יותר מדי ילדים איומים.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(מתוך המגרה של רואלד דאל

נכתב בעקבות שיר העם האנגלי הידוע באותו שם )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ושיר אחרון

 

 

 

 

 

 

 

ביקורות ותגובות: