חָכָם בַּיוֹם וְחָכָם בַּלַיְלָה (מתוך "אלוף בצלות ואלוף שום" לפי ביאליק)
מתוך המחזמר "אלוף בצלות ואלוף שום" לפי ביאליק

מילים:   לאה נאור
לחן:   דב זלצר
ביצוע:   מוני מושונוב וצוות ההצגה בליווי תזמורת רשות השידור
במאי אנטואן סלאח, מפיקה רינה אגוזי
שודר בטלוויזיה הכללית רשות השידור 2001
זכה בציון לשבח בפסטיבל הבינלאומי להצגות ילדים ונוער בבימוי ישראל גוריון 2001

מוני מושונוב וצוות ההצגה


הוּא הָָיה חָכָם בַּיּוֹם
וְהָיָה חָכָם בַּלַּיְלָה,
הוּא יָדַע מַה יֵשׁ לְמַטָה
וְיָדַע מַה יַשׁ לְמַעְלָה,

הוּא הִבְדִיל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ,
בֵּין לָבָן לְבֵין שָׁחוֹר
וְהֵבִין מַה לְפָנִים
וְגַם נִיחֵשׁ מַה מֵאָחוֹר.

- זֶה קָשֶׁה, זֶה מְסוּבָּךְ,
- אַךְ הוּא הָיָה חָכָם כָּל כָּך.

הוּא הָיָה חָכָם בַּבֹּקֶר
וְחָכָם בַּצָּהָרַיִם.
הוּא הִבְחִין בֵּין יוֹם וַלַּיְלָה
וּבֵין אֶרֶץ וְשָׁמַיִם.

וְהִבְדִיל בֵּין סוּס אָצִיל
לְבֵין גְּדִי לָבָן וַצַח,
וּבֲין כּוֹס פְּשׁוּטָה שֶׁל מַיִם
לְבֵין יַיִן מְשׁוּבָּח.

- זֶה קָשֶׁה, זֶה מְסוּבָּךְ,
- אַךְ הוּא הָיָה חָכָם כָּל כָּך.


הוּא הָיָה חָכָם בַּלַּיְלָה
וְהָיָה חָכָם בַּיּוֹם.
וְהִבְדִיל בְּדֶרֶךְ כְּלָל
בֵּין מִלְחָמָה לְבֵין שָׁלוֹם.

לִפְעָמִים יָדַע אֲפִילוּ
לְהַבְדִיל בֵּין טוֹב לְרָע.
בְּקִיצוּר, חָכָם כָּמוֹהוּ
לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא.

 

הפסטיבל הבינלאומי להצגות ילדים ונוער בחיפה 2001

בן עמי פיינגולד.
("הצופה", 15.6.2001)
 
אחת ההצגות החשובות בפסטיבל האחרון היא 'אלוף בצלות ואלוף שום' מאת לאה נאור על פי סיפורו הידוע של חיים נחמן ביאליק מתוך 'ויהי היום'. לאה נאור עיבדה, הוסיפה כמה טיפוסים ואפיזודות וכמה דברי טעם לעניין של עושר וחכמה, תוך שמירה על האופי המקורי של הסיפור מבחינת התוכן והסגנון. בבימוי מקצועי ומבריק של ישראל גוריון עם מוסיקה מאת דובי זלצר, סך הכל הפקה יפה ומרשימה בנוסח של מחזמר קלאסי לילדים.
בסך הכל זוהי הצגה מצויינת. תיאטרון ילדים במיטבו.
 
 

 

 


 


בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב »