בּוֹא, מַרְס יָקָר. אֲנִי שְׂמֵחָה,
חִכִּיתִי רַק לְךָ.
אַתָּה זָקוּק לִמְנוּחָה
קָצְרָה נְשִׁימַתְךָ -
אָז מַה שְׁלוֹמְךָ
וְכָל הַשְׁאָר -
הַטֶּבַע מִסְתַּדֵר?
בּוֹא אִתִּי, הוֹ, מַרְסְ יָקָר
לִי יֵשׁ מַה לְסַפֵּר:

צִפוֹר שָׁלְחָה לִי הוֹדָעָה.
אַךְ הַשְׂדֵרָה עוֹד הֲמוּמָה:
בָּאתָ פִּתְאוֹם - הִיא הוּפְתְעָה,
כַּמָּה הִיא הִתְאַדְמָה!
כָּל הַגְּבָעוֹת חִוְרוֹת מִבְּכִי.
הוֹ, מַרְס, תִּסְלַח לִי. מִי יָכוֹל?
אָזַל הַצֶּבַע הַסָגוֹל
אַתָּה לָקַחְתָּ אֶת הַכֹּל.

מִי מְצַלְצֵל? הֵי, זֶה אַפְּרִיל.
אֶת הַדְלַתוֹת תִנְעַל.
שֶׁיְחַכֶּה.
שָׁנָה שְׁלֵמָה -
לֹא הִתְקַשֵּׁר בִּכְלָל.
עַכְשָׁו אֲנִי כְּבָר עֲסוּקָה.
עַכְשָׁו הוּא מְחַזֵר?
מֵאָז שֶׁבָּאתָ - זוֹ רַק שְׁטוּת
זֶה לא חָשׁוּב יוֹתֵר.

לוּ רַק יָדַעְתָּ, מַרְס, כּמָה
שָׂמַחְתִי לִקְרָאתְךָ
שִׂמְחָה יָקְרָה לִי כְּמוֹ אַשְׁמָה
וְהָאַשְׁמָה מְלֵאָה שִׂמְחָה.
 

אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886