| מילים: | לפי שיר עם גאורגי. עברית: לאה נאור |
| לחן: | לחן עממי גאורגי. עיבוד יוני שחם |
| ביצוע: | להקת קולות חמים שער הנגב עיבוד ניצוח וניהול מוסיקלי יוני שחם |
להקת קולות חמים שער הנגבתִּרְקְדִי אִתִּי הַלַּיְלָה, תִּרְקְדִי אִתִּי, כְּדַאי לָךְ.
לֹא אֶרְקוֹד אִתְךָ, לֹא בָּא לִי, כִּי בָּחוּר אַחֵר קָרָא לי,
הֵי גּוֹגוֹלִי גּוֹגוֹלִי גוגולי…
הֵי נַגְנוּ נַגְנוּ לִי עוֹד וָעוֹד
כִּי הַלַּיְלָה לֹא נַפְסִיק לִרְקוֹד.
הַבָּחוּר שֶׁלָךְ אֵינֶנוּ, וַאֲנִי יָפֶה מִמֶּנּוּ.
הַבָּחוּר שֶׁלִּי יָשׁוּב לִי וְהַיוֹפִי לֹא חָשׁוּב לִי
הי גוגולי…
הַבָּחוּר שֶׁלָךְ אֵינֶנוּ, וַאֲנִי עָשִׁיר מִמֶּנּוּ.
הַבָּחוּר שֶׁלִּי יָשׁוּב לִי וְהַכֶּסֶף לֹא חָשׁוּב לִי
הי גוגולי….
הַבָּחוּר שֶׁלָךְ, גְּבֶרֶת, הוּא רוֹקֵד לוֹ עִם אַחֶרֶת,
אִם רוֹקֵד הוּא עִם אַחֶרֶת אָז אֶרְקוֹד אִתְךָ הָעֶרֶב.
הי גוגולי …
זֶה כְּדַאי לָך, זֶה כְּדַאי לָך.
בּוֹא נִרְקוֹד כָּך כָּל הַלַיְלָּה.
אֲחַבֵּק אוֹתָךְ בֵּינְתָּיִם
שֶׁיֵצְאוּ לוֹ הָעֵינַיִם
הֵי גּוֹגוֹלִי גּוֹגוֹלִי גוגולי…
הֵי נַגְנוּ נַגְנוּ לִי עוֹד וָעוֹד
כִּי הַלַּיְלָה לֹא נַפְסִיק לִרְקוֹד.
את השיר "גוגולי " כתבתי לפי בקשה מיוחדת.
האחראית על התרבות בקיבוצי שער הנגב היתה באותה תקופה רחל בלקין (רוחק'ה) מנחל עוז. היא הביאה לי ביצוע של השיר הזה בפי להקת עם גיאורגית, ושאלה אם אני יכולה לכתוב מלים בעברית ללהקת "קולות חמים" של שער הנגב, להופעה הקרובה. רוחקה איננה עוד איתנו. היא הייתה אחותו הצעירה והמקסימה של מוטקה, חברי לחיים, היא מעולם לא סרבה לבקשת עזרה ממני, ותמיד הייתה מוכנה לעזור בלב חם וחיוך אוהב לכל מי שהיה זקוק לעזרה. איך יכולתי לסרב לה? מה עוד שהמנגינה הקצבית והעליזה שבתה את לבי.
אני לא יודעת גאורגית, ואין לי מושג מה אומרות המלים המקוריות, אבל המנגינה הכתיבה לי את "תרקדי אתי הלילה, תרקדי איתי כדאי לך" וכתבתי את השיר בזמן קצר. אולי חצי שעה,
נתתי אותו לרוחק'ה, ואחרי זמן קצר היא בישרה לי שיוני שחם עיבד את השיר ו"להקת קולות חמים" של שער הנגב ביצעה אותו בהצלחה גדולה.
כל זה היה בימים טובים יותר, רוחק'ה נפטרה מסרטן. למזלה היא לא הייתה עדה לטרגדיה שפקדה את נחל עוז ואת ישובי עוטף עזה בשביעי באוקטובר.
השיר הקצבי והשמח הזה, משמח את כל מי ששומע אותו. אולי חוץ ממני.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
