קוֹלוֹ הָיָה חֲסַר שִׂמְחָה (אמילי דיקינסון)
מתוך הספר "אמילי" מבחר שירים של אמילי דיקינסון הוצאת "שער" הרצליה| מילים: | אמילי דיקינסון עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | אמילי, מבחר משיריה של מילי דיקינסון עברית: לאה נאור הוצאת "שער" הרצליה ניתן להשיג אצל המפיצה שלנו, נגה, 054422438 |
קוֹלוֹ הָיָה חֲסַר שִׂמְחָה -
קוֹלָה רָעַד כִּמְעַט נִשְׁבָּר.
מֵאָז נוֹלְדָה הָאַהֲבָה
כְּבָר הִזְדַקְנָה. כַּמָה זְמַן עָבָר?
הָיְְתָה שִׂמְחָה? הָיָה כְּאֵב בִּשְׁעַת הָאֹשֶׁר הַקְּסוּמָה -
אוֹ שֶׁהַפַּחַד - הִתְגַּנֵב
אֶל הַפְּגִישָׁה הָעֲגוּמָה.
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886
עוד משיריה - במדור "שירים מתורגמים"
אמילי דיקינסון כתבה יותר מאלפיים שירים.שרק מעטים מהם התפרסמו בחייה. רבים משיריה תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים התרשמות שונה, הבנה שונה, התאהבות שונה בשיר, ודרך שונה בהעברה משפה לשפה. אני שמחה ומאושרת לתרום גם את חלקי ולהביא עוד מן היצירה הצנועה והמופלאה של אמילי דיקינסון לקוראי העברית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
