חָשַׁבְתִּי שֶׁהוּא לֹא יַגִיעַַ (אמילי דיקינסון)
"לאומללות אין מה לומר, האושר, שיסלח לי"| מילים: | אמילי דיקינסון. עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | מתוך אתר לאה נאור "מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק "תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשרות" אמר שלונסקי "כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס "כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק וכולם כל כך צודקים. |
הָרַכֶּבֶת לֹא תַּגִּיעַ.
הַצְפִירוֹת כֹּה אִטִּיּוֹֹת.
יוֹנִים טִפְּשׁוֹת - אֶל הָאָבִיב
הֹוֹמוֹֹת, בּוֹכוֹֹת, עַצְבָּנִיּוֹת.
שִׁנַּנְתִי אֶלָף פְּעָמִים
מַָה בְּדִיּוּק צָרִיךְ לוֹמַר.
אָהוב מַרְגִּיז. עַד שֶׁתָּבוֹא
אשכח. לֹא יִשָׁאֵר דָּבָר.
לְהַסְתִּיר - כְּבָר מְאוּחָר
לְהָבִין - מוקְדָם כָּל כָּך לי.
לָאוּמְלָלוּת אֵין מַה לוֹמַר .
הָאֹשֶׁר - שֶׁיִסְלַח לִי.
אמילי דיקינסון (1830 - 1886 כתבה כאלפיים שירים שרק מעטים מהם התפרסמו בחייה. רבים משיריה תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים מבט שונה על השיר ודרך שונה בתרגום. אני שמחה להוסיף גם את חלקי שלי בהעברת שירים הצנועים והחכמים שלה לשפה העברית.
אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית 1830-1886
עוד משיריה - במדור "שירים מתורגמים"
אמילי דיקינסון הצנוענ והנפלאה כתבה יותר מאלפיים שירים.שרק מעטים מהם התפרסמו בחייה. רבים משיריה תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים התרשמות שונה, הבנה שונה, התאהבות שונה בשיר, ודרך שונה בהעברה משפה לשפה. אני שמחה ומאושרת לתרום גם את חלקי ולהביא עוד מן היצירה הצנועה והמופלאה של אמילי דיקינסון לקוראי העברית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
