בַּדֶּרֶךְ לִכְפַר קִיש
לפי אמא אווזה, לאה נאור

אֶתְמוֹל, בַּדֶּרֶך לכְפָר קִישׁ
הָלְכוּ שֶׁבַע נָשִׁים וְאִישׁ.
בְּכָל יָד שִׁבְעָה סַלִּים קְטָנִים,
וּבְכָל סַל שִׁבְעָה שְׁפַנִּים.
לְכָל שָׁפָן שִׁבְעָה גּוּרִים.
לְכָל שְׁפַנְפָן שִׁבְעָה גְּזָרִים.
גְּזָרִים, גּוּרִים, נָשִׁים וְאִיש,
כַּמָּה הָלְכוּ שָׁם לִכְפַר קִישׁ?

 

 

חתול 
לאה נאור

לֹא גָּדוֹל,
רׁאשׁ עָגוֹל,
שְׁתֵי עֵינַיִם יְרֻקּות -
מַבְרִיקוֹת.
כָּל אֹזֶן - מַמָשׁ
מְשוּלָשׁ.
יֵשׁ לוֹ שָׂפָם אֲבָל אֵין לוֹ זָקָן.
הַזָּנָב מִתְפַּתֵּל לְשָׁם וּלְכָאן,
יֵשׁ לוֹ פַּרְוָה רַכָּה, לְבָנָה.
רוֹדֵף אַחֲרֵי כָּל יוֹנָה בַּגִּנָּה.
מִתְפַּנֵק,
מִתְלַקְלֵק,
מִתְלַטֵּף,
לוֹ בְּכֵּף.
הוּא יוֹדֵע אֲפִילוּ לִישׁוֹן בְּעִגּוּל.
יֵשׁ לוֹ צוּרָה שֶׁל ...
מִי יוֹדֵעַ מִי הוּא מַה הוּא?
מְ-יָ-א-וּ.

חוט ומחט
לאה נאור

אוּלַי רְאִיתֶם גְּבֶרֶת רָזָה
עִם עַיִן אַחַת. יוֹתֵר אֵין לָהּ.
תָּמִיד הִיא רוֹקֶדֶת, פְּזִיזָה, עֲלִיזָה,
מֵאָחוֹר זָנָב דַּק מִתְפַּתֵּל לָהּ.
וּבְכֶל קְפִיצָה, וּבְכָל תְזוּזָה
הַזָּנָב מִתְקַצֵּר וְאוֹזֵל לָהּ!

 

 

יֵׁש לִנְהוֹג בְּנִימוס עִם הגְּבֶרֶת
זְהִירוּת! הִיא דוֹקֶרֶת!

 

כַּמָּה תּוּתִים צוֹמְחִים בַּיָּם
עממי. מאנגלית: לאה נאור

נִגַּשׁ אֵלַי אִישׁ כְּשֶׁטִיַּלְתִּי לִי סְתָם
וְשָׁאַל: כַּמָּה תּוּתִים צוֹמְחִים בַּיָּם?
חָשַׁבְתִּי, חָשַׁבְתִּי, הֵשַׁבְתִּי: הֵי, אִיש,
בְּדִיּוּק כְּמִסְפָּר הַדָּגִים בַּכְּבִישׁ.

 

ראש ועין
כריסטינה רוזטי.  עברית: לאה נאור

יֵשׁ לוֹ רֹאשׁ אַךְ אֵין לוֹ עַיִן
יֵשׁ לָהּ עַיִן, אֵין לָהּ רֹאשׁ.
מְחַפְּשִׂים הֵם זוֹ אֶת זֶה
וְזֶה אֶת זוֹ רוֹצִים לִפְגּוֹשׁ.
הֵם יִפָּגְשׁוּ בִּמְהֵרָה פְּגִישָׁה קְצָרָה בְּחוּג תְּפִירָה.
ַפִּתְרוֹן הַסּוֹד פֹּה מְדוּיָק מַמָּשׁ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה

(אם פתרתם יש לי נחת.
אם לא – הסוד הוא חוט ומחט)