א.  28.2.2021                  176

 כמו ילדים
אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה.
לכל מי שזכה לחגוג עם הכלניות ב"דרום אדום". מזל שכלום לא אכפת לפרחים. בכל מצב הם פורחים.

כְּמוֹ יְלָדִים שֶׁאוֹמְרִים לַיְלָה טוֹב
עֲצוּבִים, כִּי לִישׁוֹן הֵם צְרִיכִים.
הַפְּרָחִים שֶׁלִּי מַחְבִּיאִים אֶת יוֹפְיָם.
מִתְעַטְפִים, נִסְגָּרִים הַפְּרָחִים.

כְּמוֹ יְלָדִים, עִם בֹּקֶר חָדָשׁ
קָמִים וְקוֹפְצִים בְּשִׂמְחָה.
הַפְּרָחִים שֶׁלִּי לָאוֹר נִפְתָחִים
וְעוֹרְכִים חֲגִיגוֹת שֶׁל פְּרִיחָה.