מקום רחוק
דוקטור סוס, מתןך ספרו: "אתה זקן רק פעם אחת" הוצאת כתר.
עברית: לאה נאור
לאחי הטוב, יעקב, וגם לכל חברינו שודאי זקוקים לחסד... או לפחות לחופש במקום רחוק.
ואם אתם מתעקשים לקרוא עיתונים – רצוי שיהיו עיתונים ישָׁנים.

יוֹם אֶחָד תִּקְרָא
בְּעִתּוֹן יָשָׁן
עַל מָקוֹם רָחוֹק
בְּלִי רֵיחוֹת עָשָׁן.

בֶּהָרִים הַיְּרוּקִּים
שֶׁל פּורְטָה-לָהּ-פוֹשׁ
מַרְגִּישִׁים מְצֻיָּן
בְּנֵי מֵאָה וְשָׁלוֹשׁ.
הָאֲוִיר שֶׁנּוֹשְׁמִים שָׁם
נָקִי מִזִּהוּם.
לוֹעֲסִים אֱגוֹזִים
מֵעֲצֵי טוּּט-אַ- טוּּם.
זֶה בָּרִיא לַשֵּׂעָר
שִׁנֵּיהֶם עוֹד בְּרִיאוּת,
הֵם חַיִּים בְּלִי רוֹפְאִים
וְגַם בְּלִי אֲחָיוֹת.

תְּגַלֶּה שֶׁהָיָה טוֹב יוֹתֵר בִּשְׁבִילְךָ
לִהְיוֹת שָׁם, וְלֹא פֹּה. מְחַכֶּה לְתוֹרְךָ
בְּמִרְפָּאָה שֶׁל גִּיל הַזָּהָב
לְרִפּוּי עֲצַבִּים, וּבְדִיקוֹת בֶּטֶן-גַּב.
....
לָמָּה אַתָּה כָּאן?
יֵשׁ לְךָ בְּעָיָה:
הָעוֹלָם שֶׁהִכַּרְתָּ – לֹא מָה שֶׁהָיָה.

הערת המחבר:
אִם צְחוֹק הוּא הַתְּרוּפָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר -
אָז הַסֵּפֶר הַזֶּה הוּא הֲגַנָּה מַרְנִינָה,
(וְלֹא רַק) מִפְּנֵי הַזִּקְנָה.