יש לי צרות, אבל לא כאלה (קטע)
דוקטור סוס
עברית: לאה נאור
השבוע חל יום הולדתו של הסופר-הצייר דוקטור סוס. שהיה לי הכבוד לתרגם שלושים ושניים מספריו השנונים, המלווים בציוריו המצחיקים והשובבים.
זהו קטע מספרו הפחות ידוע, אבל לא פחות קסום:
"יש לי צרות אבל לא כאלה." שאולי קצת מתאים לימים האלה.

הֵבַנְתִּי, צָרוֹת יֵשׁ מִכָּל הַמִּינִים.
יֵשׁ צָרוֹת מֵאָחוֹר וְצָרוֹת מִלְּפָנִים.

חָשַׁבְתִּי, עַכְשָׁו אֶהְיֶה דֵּי מָהִיר
וְכִפְלַיִם חָכָם, וְכִפְלַיִם זָהִיר.
אַבִּיט לְאָחוֹר וְאַבִּיט לְפָנִים,
אֶזָּהֵר מִצָּרוֹת בִּשְׁנֵי כִּוּוּנִים.
זֶה הָיָה קְצָת קָשֶׁה, אַךְ זֶה הַמַּצָּב,
הָיִיתִי בָּטוּחַ, פָּנִים וְזָנָב.

וְאָז בָּאוּ עוֹד צָרוֹת מִן הָאָרֶץ וְהַשָּׁמַיִם
בָּא סְקְרוֹץ לַצַוָּאר וּסְקְרֹוב לָרַגְלַיִם.

יוּ, כַּמָּה צָרוֹת שֶׁהָיוּ לִי עַכְשָׁו:
הָיוּ אֲבָנִים, וְהַקְּלַב לַזָּנָב,
וְהַסְּקְרוֹץ וְהַסְּקְרוֹב -
עִם צָרוֹת שֶׁכָּאֵלֶּה קָשֶׁה לִי לַחֲשֹׁוב.

כָּךְ הָיִיתִי. מוּקָף בְּצָרוֹת מִכָּל צַד
כְּשֶׁעָבְרָה גַּלְגַּלָּהּ עִם גַּלְגַּל אֶחָד.
"הֵי!" צָעַק הָרַכָּב "זֹאת נִקְרֵאת צָרָה?
זֶה קָרָה לְכֻלָּם. גַּם לִי זֶה קָרָה,
אֲגַלֶּה לְךָ מָה נַעֲשֶׂה עַכְשָׁו, יֶלֶד,
נִסַּע אֶל הָעִיר הַטּוֹבָה סוֹלָה-סֶלָה
לְיַד הַנָּהָר הַיָּפֶה הָאוּ-הֶלֶה.
כִּי אֵין שָׁם צָרוֹת. לְפָחוֹת לֹא כָּאֵלֶּה."
.....
ובסיום מסע התלאות עמוס הצרות של גיבורנו האמיץ:

חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה לַכְּפָר קָלִיפַר.
יָדַעְתִּי: צָרוֹת מְחַכּוֹת לִי בַּכְּפָר.
אָז קָנִיתִי מַקֵּל. מַקֵּל מְצֻיָּן
אִם תַּגִּיעַ צָרָה – אֲנִי מוּכָן.

עַכְשָׁו מִסְכֵּנוֹת הַצָּרוֹת שֶׁלִּי.
כִּי עַכְשָׁו לַצָּרוֹת
יֵשׁ צָרוֹת...
בִּגְלָלִי.

שבת שלום ושלווה ומעט מנוחה מהצרות.